[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: Fwd: Fw: ddtp.wml

倉敷です。

07/07/20 に TAKEI Nobumitsu<takei@xxxxxxxxxxxxxxxx> さんは書きました:

武井伸光です．全文を見ました．


ありがとうございます。指摘頂いた内容を一点を除いて修正し、原文を削除
したものを再度添付しました。変更点は下記の通りです。

・空白、実体参照、その他指摘部分の修正
・残してあった原文を削除
・CVS log のリビジョン情報を translation タグに反映


| There exist various ways to fetch descriptions and commit translations. The original
| interface uses email for communication but there are also other ones.
| 説明文を取得して翻訳をコミットする方法は、いくつかあります。本来の

ここの original は，現行の DDTSS のある DDTP ではなくて，DDTSS が無くて
メールだけでやりとりしていた過去の DDTP のことを指していると思います．
ですから，「本来の」ではなく，「過去の」とか「以前の」などの訳語を使
うほうがいいのではないかしら．


original interface "uses" .... とあることと、original interface は
DDTSS と並行して使える、ということから、ここはあえて変更しませんでした。
# 「過去の」とかにすると、「今は使えない」匂いがするかな、と……。

ただ、(今のところ、メールの DDTP と DDTSS がうまく連携していない
ようなので) 運用する上で、メールの方を強く出さない、というのはアリなの
かも知れません。そのあたりは翻訳チームの方の判断かしら？

ではでは。
--
KURASHIKI Satoru <lurdan@xxxxxxxxx>

#use wml::debian::template title="The Debian Description Translation Project &mdash; DDTP"
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::translation-check translation="1.14"

<p>
<a href="http://ddtp.debian.net";>Debian Description Translation Project</a>
(<a href="mailto:Michael%20Bramer%20%3Cgrisu@debian.org%3E";>Michael Bramer</a> 
Ǽޤ) Ūϡ줿ѥåʸȡư򥵥ݡ
륤ե饹ȥ饯󶡤뤳ȤǤץȼΤϿǯ¸ߤ
ޤDebian ۥȤؤοθϳưƤ餺Ǥϰ٤ƴŪ
ǽĤäƤޤ
</p>

<p>
ܥץȤǤϤ򥵥ݡȤޤ
</p>
<ul>
  <li>ǿ (sid) ӸŤ (etch) ѥåʸ롣</li>
  <li>᡼륤󥿡եˤäƿɲä롣</li>
  <li>̤ΥѥåʸѤߤѤ롣</li>
  <li>ߥ顼 APT  <tt>Translation-*</tt> ե󶡤롣</li>
</ul>

<p>
餢ӥ塼ΥץϤޤưƤޤ󡣤ޤDebian 
 non-free ⡢ǤǤޤʤɤػߤ褦
饤꤬뤫Τ줺Ť˸ɬפ뤫Ǥ
<!--  non-free ΥץȤˤƤ⡢debian ѥåطΤ (debian/)
 free ȹͤƤɬפϤʤ餷 -->
</p>

<p>
20000 ʾ ѥåʸΤϡѤʺȤǤŪã
ϤߤƤã<a href="#todo">Todo</a>ꥹȤ⸫ƤС
ĤäƤ꤬狼ޤ
</p>

<toc-display/>

<toc-add-entry>DDTP ȤΥ󥿡ե</toc-add-entry>
<p>
ʸ򥳥ߥåȤˡϡĤޤ
󥿡եǤϤȤ˥᡼ȤäƤޤ̤Τ⤢ޤ
</p>

<p>
ƤΥ󥿡ե DDTP ΥХåɤȤƤޤΤǡǽ˼ʬ
줬Ǥ˥ݡȤƤ뤳ȤǧɬפޤȾθ
ƤϤޤޤݡȤƤʤϡθͭˤ褦
<email debian-i18n@lists.debian.org> ˥᡼ФƤ
᡼륤󥿡եˤ롼¿ϡ¾Υ󥿡եǤƱ
ʤΤǡɤ褦ˤƤ
</p>

<h3 id="email">᡼륤󥿡ե</h3>
<p>
̤Υѥåʸ <a href="$(HOME)/releases/sid/">sid</a> 
ˤϡñ pdesc@ddtp.debian.net Ƥˡ̾
<tt>GET <var>n</var> <var>lang</var></tt> Ȥƥ᡼Ƥ
<var>n</var> ϼʸο ( 9 Ĥޤ) ǡ<var>lang</var> 
ʤθ쥳 (<q>de</q>  <q>pt_BR</q> ʤ) ǤǻȤ
󥳡ǥ󥰤ꤹϡ򥵡Ф뤿˸쥳ɤ
˥ɥåȤ³ƥ󥳡ǥ󥰤ɵ뤳ȤǤޤΥѥå
<var>package</var> ʸϡ
<tt>GET <var>package</var> <var>lang</var></tt> ȤƤ
</p>

<p>
Ф餯ȡꥯȤʸźդ줿᡼뤬Ƥޤ
Ϥλͽ󤵤졢ڤˤʤޤǤ¾οͤΥꥯȤǤ
ʤʤޤ
Ǥϡźեե &lt;trans&gt; ȥޡƤ̤ʬƤ

</p>

<p>
ФΥ󥳡ǥ󥰤˻Ȥ뤳ȤȤƤޤΤǡ
դƤ㤨СܸǤ EUC-JP Ȥޤ

UTF-8 ʤ̤Υ󥳡ǥ󥰤ȤС
<tt>Description-<var>lang</var></tt>: 
<tt>Description-<var>lang</var>.UTF-8:</tt> ѹСꤹ뤳ȤǤޤ
</p>

<p>
Ȥλ顢ե pdesc@ddtp.debian.net Ƥ
᡼η̾ʸϲǤ褯Ǥ⹽ޤźեեˡХʥ
(㤨Сbase64) Ȼꤹ뤳Ȥ򤪴ᤷޤȤΤ⡢̾ʸˤ
2 Υ󥳡ǥ󥰤ޤޤ뤫Ǥ  ѸʬϾ UTF-8 ǥ󥳡
ޤʬϤǤϤޤ
źեեƥȤȤȡDDTP Фϥեְä
󥳡ǥ󥰤Ǽ갷ǽޤμΥ顼ơʸ
ˤϡDDTP Τʤå뤳Ȥ򶯤ᤷޤ
</p>

<p>
ȡΥ᡼뤬Ƥޤ̾ <q>noguide</q> ޤ
СΤϤޤ¾˥Ф򤹤륳ޥɤ <q>nothing</q> ꡢ
Ф᡼η̾ȤƻȤȤǤޤ
</p>

<h3 id="DDTSS">֥եȥ</h3>
<p>
ʥ᡼륤󥿡ե˲ä
<a href="http://kleptog.org/cgi-bin/ddtss2-cgi/xx";>DDTSS</a> ȸƤФͥ줿
֥եȥɤ⤢ޤ
<a href="mailto:Martijn%20van%20Oosterhout%20%3Ckleptog@xxxxxxxxx%3E";>Martijn van
Oosterhout</a> 񤤤Τǡȥӥ塼κȤ򥷥ץˤ褦ȤߤǤ
</p>

<h4></h4>
<p>
᡼륤󥿡եεǽƥݡȤƤꡢ˹Ǥޤ
Ƹˡ̤꤬Ǥ褦ˤʤäƤΤǡ
DDTP ʸϿɬפʥӥ塼˷뤳ȤǤޤ

¤줿롼פοͤΥ»ܤ뤳ȤǤ褦ˡ
桼ǧڤ׵᤹뤳ȤǤޤDDTSS ƤΤǡ󥳡ǥ
򵤤ˤɬפ⤢ޤ
</p>

<p>
ߤΥǥեꡧ
</p>
<dl>
  <dt>ɬפʥӥ塼</dt><dd>3</dd>
  <dt>ݡȺѤθ졧</dt><dd>cs  DDTP </dd>
  <dt>桼ǧڡ</dt><dd>ʤïǤȤޤ</dd>
</dl>

<p>
Czech 줬ݡȤƤʤΤϡΥब᡼륤󥿡ե
Ǥ뤫Ǥ
</p>

<p>
ѤˡǥեȤñꥹȤ뤳ȤǤޤϡtooltip Ȥä
ǥեȤ󶡤Τ˻ȤޤñꥹȤϡڡΰֲˤ
󥯤Ѥ뤳ȤǤޤ
</p>

<h4>Ȥή</h4>
<p>
DDTSS ƤθˤĤơƤ󶡤ޤ
</p>

<h5>Ԥ (Pending translation)</h5>
<p>
ԤʸꥹȤǤϥ桼ͳǤޤ
Τ褦ɽޤ
</p>
<pre>
exim4 (priority 52)
exim4-config (priority 52)
ibrazilian (priority 47, busy)
postgresql-client (priority 47)
postgresql-contrib (priority 47)
grap (priority 45)
</pre>

<p>
ϡͥ/priority (ϥƥȤäƷ׻ޤ㡧essential,
base, ...) ι⤤ѥåޤ٤Ǥѥåͥ٤ι⤤
¤Ǥޤ
</p>

<p>
busy ȥޡ줿ʸϡ̤Υ桼ͽ󤷤Ƥꡢ 15 ʬ򤹤
ȤǤޤ󡣤λ˥ߥåȤʤСƤӼͳǤ褦
ʤޤ
</p>

<p>
ʸʤСեȥɤϼդƤޤ
äơƥΤǤ뤫ɤȤϤ˳ǧƤ
ɲäʤ <q>Submit</q> ʤʤ <q>Abandon</q>
Ӥޤ
ΥСαѸǥƥץ졼ȤѤξ硢ߤαѸʸȤ
ѹ diff ɽ졢ǤȤä˷äޤ뤳Ȥ
ޤڡκDzˤŤ򥳥ԡ &amp; ڡȤơŬڤ˹Ǥ
Ǥ礦
</p>

<p>
# ޤ̤ư򤷤Ƥޤ
ƥ줷ФĤΤɤᡢ(ܤΰɽȤä) ɬפʤ¤
ԤưϤʤȤ侩ޤԤϼưǤʤޤ
桼ϹˤäȤɲäǤޤˤäƹԤĹ
ʤǽ뤳Ȥ򿴤αƤƤޤǽƤޤȡӥ塼
äƺ diff ɤߤŤ餯ʤޤ
</p>

<p>
˾ѥå̾򤹤뤳ȤǤޤmanpages-de  manpages-es
Ȥäѥå켰֤ݤˡ򥳥ԡ &amp; ڡȤǤ
ΤǤ
</p>

<p>
ˡѤΥѥåʸƼơ뤳ȤǤޤ
(ߤ DDTP εǽǤϡϥХ¿ȤդƤ
ʤΤǺΤȤϻȤʤ褦ˤƤ)
</p>

<h5>ӥ塼Ԥ (Pending review)</h5>
<p>
ϺѤǤ뤬ӥ塼ɬפʸΰǤΤ褦ɽޤ:
</p>

<pre>
 1. aspell-es (needs review, had 1)
 2. bookmarks (needs initial review)
 3. doc-linux-ja-html (needs initial review)
 4. doc-linux-ja-text (needs initial review)
 5. gnome-menus (needs initial review)
 6. geany (needs review, had 2)
 7. initramfs-tools (needs initial review)
 8. inn2 (needs initial review)
</pre>

<p>
Υե饰ޤ:</p>
<dl>
    <dt lang="en">needs initial review:</dt>
    <dd>κǿǤϰ٤ӥ塼Ƥޤ</dd>

    <dt lang="en">needs review:</dt>
    <dd>κǿǤϾʤȤ 1 ٤Υӥ塼Ƥޤ
        ¿Υӥ塼ɬפǤ</dd>

    <dt lang="en">reviewed:</dt>
    <dd>ʸϥ桼ˤӥ塼ޤѹս꤬
        ޤ̤Υ桼ˤ빻ɬפǤ</dd>

    <dt lang="en">owner:</dt>
    <dd>ʸϹΥ桼ˤäѹԤʤޤ
        ̤Υ桼ˤ빻ɬפǤ</dd>
</dl>

<p>
ӥ塼ˤäƽԤʤ줿硢θƱѥå򤹤ȡ
ѹɽ䤫˿Ť줿 diff ɽޤ
</p>

<h5>Ƕ줿 (Recently translated)</h5>

<p>
DDTP Ͽ줿ʸΰǤ 10 ĤΥѥåϿȶ
ɽޤ
</p>

<h3 id="Pootle">ݲեȥ</h3>
<p>
PO ե Debconf ƥץ졼ȤȤä Debian ͡ʸٱ礹롢
ե졼褦Ȥײ褬ޤĤѥå
ʸˤбǤ礦줬¸ƴ̤ư褦ˤʤС
Ԥ DDTP ȤΥեȥɤĺͽǤ
</p>

<p>
Υե졼ϡ<a href="http://pootle.wordforge.org/";>Pootle</a> 
ˤͽǤPootle  Google Summer of Code ΥץȤǤ
</p>

<toc-add-entry name="rules">̤롼</toc-add-entry>
<p>
ˡѸʸѹ뤳ȤϸؤǤѸʸθ˵Ťʤ顢
ΥѥåФƥХäƤܺ٤
<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">Debian ˥Х𤹤ˡ</a>򻲾Ȥ

</p>

<p>
źեեǡ&lt;trans&gt; ΥޡդƤ̤սƤ
Ƭ˥ԥꥪɤԤѹƤϤޤ󡣤ڤ뤿ΤΤǡ
APT ΥեȥɤǤɽޤ
</p>

<p>
Ѥϡ¾ʸŤ (αѸѹƤʤ
ȤǤ) ѤƤޤѹ顢Ʊ
¾ѥåˤϡƱͤѹϤʤޤ
</p>

<p>
ޤƸबñꥹȤѥȤäȼϹäƤ뤳
ˤդƤäˤϡǽʸ¤Ʊ褦˽äƤ
ֽפʥ롼
<a href="http://www.debian.or.jp/community/translate/description-ja.html";>
</a>Ƥޤ¸ӥ塼뤳ȤϤΤǤ
<a href="#DDTSS">DDTSS</a> ͳǤ⤤Ǥ
<a href="http://packages.debian.org/aptitude";>aptitude</a> ʤɤΥѥå
ƥʸįƤߤꤷơǽηϤǤߤƤ
԰¤ʤ顢θ<a href="http://www.debian.or.jp/community/ml/openml.html#docML";>
Ϣ</a>Ƥ
</p>

<toc-add-entry>ȸ</toc-add-entry>
# General proofread suggestions, not DDTSS specific
# DDTSS ͭƤǤʤŪʹ
<!-- ̣ա(DDTSSͭƤƤ) -->
<p>
DDTSS ˤϡܲӥ塼⡼ɤΤ߼Ƥꡢޤäιѥ
ʸ DDTP 뤳Ȥޤ
</p>

<p>
褯䡢󥳡ǥ󥰤ԶȤäñ˽Ǥ뤽¾δְ㤤
˵Ĥ顢ӥ塼μȤФơץȤȤäѥå
ν򤹤뤳ȤǤޤꤵ줿ǥ֤ͤ͡
οͤä򽸤ơץȤŬѤ뤳Ȥ򤪤ᤷޤ
</p>

<p>
ˤĹ (äˡäȤ꤬줿) 礬Τǡ
ӥ塼Ǥñʤ԰פ̵뤷ꡢä (줿Ϥ) 
Ƹ󤷤ˤꤹ뤳ȤǤޤˤäƥӥ塼᤯ʤޤ
ƤʸȿǤ뤳ȤǤޤ
</p>

<toc-add-entry>ǤλȤ</toc-add-entry>
<p>
sarge  etch Υǥȥӥ塼Ǥϡ줿ѥåʸŬڤ
ݡȤϤޤ󡣤ȤϤ
<a href="http://packages.debian.org/testing/admin/apt";>testing</a> ˤ APT
ѥåϡ򥵥ݡȤƤޤ
桼ϤΥѥåȤäơAPT ȤƤΥץˤơʸ
ʸɤळȤǤޤ
ˤϡ<tt>apt-cache</tt>  <tt>aptitude</tt><tt>synaptic</tt> 䤽¾
ʥץबޤޤޤLenny Ǥϡ apt ǥեȤˤʤޤ
</p>

<p>
ΥС APT ϡDebian ߥ顼 <tt>Translation-<var>lang</var></tt>
եɤޤߤ sid ǤȤޤ󤷡ߥ顼ˤäƤ
ե뤬ʤäꤷޤ
ߥ顼ˤ뤳Υեξϡ
<a href="http://ftp.jp.debian.org/debian/dists/sid/main/i18n/";>dists/main/sid/i18n/</a>
Ǥ
</p>

<p>
DDTP Ǥϡǿ
<a href="http://ddtp.debian.net/debian/dists/sid/main/i18n/";>sid</a> 
<a href="http://ddtp.debian.net/debian/dists/lenny/main/i18n/";>lenny</a>줫
<a href="http://ddtp.debian.net/debian/dists/etch/main/i18n/";>etch</a> 
Ƥޤ
</p>
<pre>
  deb http://ddtp.debian.net/debian sid main
</pre>
<p>
򤢤ʤ <tt>/etc/apt/sources.list</tt> եɲä (sid Ϲ
ǥȥӥ塼֤Ƥ)ѥåꥹȤ
<tt>apt-get update</tt> ǹƤ
</p>

<!--
<p>
FIXME:  Translation-<lang> եФơ⤦٤ΥץȤƥ
ɬפޤ̵뤷ƤƤ<br />
 <tt>Packages</tt> ե (<tt>/var/lib/apt/lists/</tt>) ˤ
ѸʸǤ֤ξʪץȤ⤢ޤϡ͡
ͳǿС APT 򥤥󥹥ȡǤʤ˻Ȥޤ
</p>
-->

<toc-add-entry name="todo">Todo</toc-add-entry>

<p>
DDTP Ͽ⤷Ƥޤ٤ȤϤޤ󤢤ޤ
</p>
<ul>
  <li>ΤȤƤब¤˵ʥѥåνƤ롢
      Ԥȥӥ奢õƤޤ</li>
  <li>/ӥ塼βǡѸǤΥѥåʸǤ褦ʥݡȤ
      ɲá餯줿ʸȤƴޤ褦ʱѸεŪ
      ɲäӥ塼ʤäǼưŪ˥Х𤵤褦
      뤳Ȥǡ¸ǤϤǤ</li>
  <li>Pootle ١οݲե졼ãΥǥޤ
      ˤϡ¿κȤɬפǤ</li>
</ul>