Re: http://www.debian.org/News/2007/20070425

[Kobayashi Noritada <nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

小林です。

From: Hideki Yamane
Subject: Re: http://www.debian.org/News/2007/20070425
Date: Wed, 26 Sep 2007 12:29:59 +0900

> On Fri, 21 Sep 2007 18:37:37 +0900
> Kobayashi Noritada <nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx> wrote:
> > コミット済み & 公開済みですが、標題のファイルを訳しました。
> > 査読をお願いいたします。
> 
> 　特段変なところはないです。トリアージは選別かな、と思ったぐらい。
> 　多少冗長かな、程度なので、取捨選択はお好みでどうぞ。

ありがとうございます。apply しました。
トリアージは、医療用語にちなんで、
「トリアージ (対処順位付け)」としてみました。

-- 
|:  Noritada KOBAYASHI
|:  Dept. of General Systems Studies,
|:  Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|:  E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|:          nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|:  Key fingerprint = AB26 9533 81DA 997B 3C06  4380 19BB ADA0 695C 9F53