Re: develnews #3 (2/6) 翻訳

["ishii kazuo" <freeparis2@xxxxxxxxx>]

石井一夫です。
小林様、コメントをありがとうございます。
アドバイスは、ごもっともですので、全面的に採用し以下のように訂正いたします。
また、書式に関しては、要項を目を通しているのですが、徹底できておらず申し訳ありません。
注意いたします。

よろしくお願いします。

-----------------------------------------------
新参の貢献者に助けてもらえるよう、易しいバグをマークしよう
-----------------------------------------------
 Lucas Nussbaum は、彼のブログで、Debian プロジェクトが新しい貢献者にいかにより親切になれるかについて議論しました[3] 。彼はまた、このために新しい wiki ページも作りました[4]。
  http://wiki.debian.org/HelpDebian/Start

 彼の提案のもう一つの重要な点は、すぐに取り込まれる重要で有用な作業を新しい貢献者ができるよう、易しいバグを特別なタグでマークすることです。このページ内の説明を見てください。
  http://wiki.debian.org/qa.debian.org/GiftTag

 －Raphaël Hertzog

 [3] http://www.lucas-nussbaum.net/blog/?p=268
 [4] http://www.lucas-nussbaum.net/blog/?p=269

-----------------------------------------------
Mark easy bugs to let new contributors help you
-----------------------------------------------
 Lucas Nussbaum discussed in his blog how Debian could be more friendly
 towards new contributors[3]. He also created a new wiki page[4]:
  http://wiki.debian.org/HelpDebian/Start

 Another important point in his proposal is to mark easy bugs with a
 special tag so that new contributors can do real and useful work that
 gets quickly integrated. See the explanation on this page:
 http://wiki.debian.org/qa.debian.org/GiftTag
 -- Raphaël Hertzog
 [3] http://www.lucas-nussbaum.net/blog/?p=268
 [4] http://www.lucas-nussbaum.net/blog/?p=269

-- 
石井一夫
freeparis2@xxxxxxxxx
http://officeparis.org/blog/