Re: develnews #3 (4/6) 翻訳

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

武井伸光です．

 Wed, 2 Jan 2008 13:32:38 +0900
 Message-ID: <20080102133234.83558c4a.henrich@xxxxxxxxxxxxxx>
> On Wed, 2 Jan 2008 04:58:49 +0900
> Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx> wrote:
> > > 「つまり (おそらく) Debian 「社会」のシンボルカラーになっている色による新しいレイアウトと新しい css となりました。」
> > 
> > 個人的には、もっとカジュアルに「っぽい」とかいう訳をあてたいところです。
> 
> 　「らしい」「チックな」ぐらいではどうでしょう。
> 
>  Well, you have probably already noticed, but the PTS[6] has got a
>  facelift: new layout and new css with (supposedly) Debian "social"
>  colors.
> 
> 　たぶんすでにお気づきのことかと思いますが、PTS[6] が改装されました。
> 　新たなレイアウトと (一般的に思われる) Debian「チックな」色の css 
> 　となっています。

チックは絶対に嫌です．
僕の感覚では，まだ日本語としてこなれていないことと，顔面等の反復的運
動の言葉でもあるから．

「Debian らしい」とか「Debian 的な」のほうがいい．つまり，↓

新たなレイアウトと、Debian「らしい」色づかいの css に変わりました。
新たなレイアウトと、Debian「的な」色づかいの css に変わりました。

-- 
タケイノブミツ