Re: develnews #8 (4/5) 翻訳

[Takashi Nakao <kalze@xxxxxxxxxxxxx>]

中尾です

倉敷さん、ご指摘ありがとうございます。

> 「〜により、ベータ 1 リリースを元にしたインストールメディアの一部が
> 壊れていることがわかっています」ではどうでしょうか。
> 
> ＃ （読者が） ご存じの通り、だと、続く「該当するのは〜」の説明を
> ＃ しなくてもいいように思ったので

そうですね
ご存じの通り、は実はしっくりきてなかったのですが、知られていますもなにか
違うなぁとおもったので。


> 「該当するイメージは、インストーラ〜をネットワークミラーから読み込むもの
> （netboot〜） です」とか、あるいは元の文で「ロード」だけ入れ替えるとかで
> カタカナの連続が緩和できそうな気がします。

取り込む で始め考えたのですが、それはちょっと違うかと・・・
ロードのほうがわかりやすいかなーとおもったのですが、読み込みがなぜ思いつ
かなかったのか自分が謎です

さっそく、ご指摘をいただきまして、いかのようにします

d-i beta2 in preparation, breaks beta 1
---------------------------------------

 Preparations have begun for the beta 2 release of Debian Installer for
 Lenny. The changes to the Debian archive are known to break some
 installation media from the lenny beta 1 release.

 Affected are images that load installer components from a network
 mirror (netboot, mini.iso and floppy). Please use daily built
 images instead.

  -- Otavio Salvador on 8th may 2008



d-i ベータ 2 の準備とベータ 1 の中断
---------------------------------------

 Lenny 用 Debian インストーラ ベータ 2 のリリース準備が始まっています。
 Debian アーカイブへの変更により、Lenny ベータ 1 リリース以降、
 いくつかのインストール用メディアが壊れていることが知られています。
 
 該当するのは、(netboot、mini.iso、floppy といった)ネットワークミラーから
 インストーラコンポーネントを読み込むイメージです。
 代りにデイリービルドイメージを使ってください。
 
  -- 2008年 5月 8日 Otavio Salvador