Re: develnews #10 (4/5) 翻訳

["Kazuo Ishii" <freeparis2@xxxxxxxxx>]

武藤様
やまね様

石井です。

> > (ちなみにdelayed queueはNMUなどのときに使われるもので、1日、3日、5日
といった日数のキューが用意されており、アップロードされたパッケージは
その日数分そこでmasterへのアップロードが待機されます。本メンテナが気力を
出してmasterに即アップロードすれば、delayed queueのものは単にreject
されるという仕組み)
> 遅延アップロードキュー、ですかね。

以下ですよね。遅延アップロードキューという言い方が定着しているのかどうかは私では、判断できないです。ただ、ここ以外にHPで言及しているところはないので、遅延アップロードキューとしたほうが誤解は少ないでしょうね。ちょっと冗長な感じが気になりますが、採用させていただくことにします。コメントをありがとうございました。

> Debian ウィークリーニュース - 2004 年 2 月 17 日
> 新たな「遅延」アップロードキュー。 Tollef Fog Heen さんは、新たな遅延アップロードシステムを gluck の彼のホームディレクトリに設定したと発表しました。彼はごく最近の dput 用の設定例も示しました。ここにアップロードしたものは、アップロードした人がより大きなバージョン番号のものをアップロードすることによって削除できます。
> New DELAYED Upload Queue. Tollef Fog Heen announced a new delayed upload system in his home directory on gluck. For a fairly recent version of dput he also provided a configuration snippet. Uploads can be removed by the uploader and superseded by an upload with a higher version number.


--------------->修正訳

遅延アップロードキューは、ravel に移動します
------------------------------------

 近い将来、people.debian.org は ravel.debian.org に移動します。
 これに伴い、[遅延アップロードキュー][1] も同じように移動します。これを機に、
 遅延アップロードキューを /org/delayed.d.o に移動し、正規のアップロードホストに
 ssh-delayed.upload.debian.org を加えることにしました。
 さぁ、今こそアップロードツールの調節が必要なときです。

 -- Martin Zobel-Helas

 [1]: http://www.debian.org/doc/manuals/developers-reference/pkgs.html#delayed-incoming

-- 
Kazuo Ishii Ph.D.,Tokyo Univ. of Science
日本Rubyの会　freeparis2@xxxxxxxxx