develnews#17 'PTS news: accessibility, piuparts, l10n' (1/5)

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxxxxx>]

　やまねです。
　develnews17 に手を出してみました。査読ください。


PTS news: accessibility, piuparts, l10n
---------------------------------------
PTS ニュース: アクセシビリティ、piuparts、地域化 (l10n)

 A handful of changes have been flowing into the PTS
 (http://packages.qa.debian.org) during DebConf9:

Debconf9 の期間中に PTS (http://packages.qa.debian.org) に多数の変更が導入されました。

  * the PTS page layout have been re-designed, mainly behind the scenes:
    it no longer uses tables and should be more accessible. As a minor
    drawback, alternative CSS stylesheets beyond the default one are
    currently broken

* PTS のページレイアウトがデザインし直されました。ほとんどが目につきにくい部分についてです。
もはやテーブルレイアウトを利用しなくなっているので、利用しやすくなっているはずです。
少々不便なところは、デフォルト以外の CSS スタイルシートが現在壊れていることです。


  * the PTS now shows errors about package installation stressing found by
    piuparts (see http://piuparts.debian.org for more info)

* PTS は、piuparts によって発見されたパッケージのインストール問題のエラーを表示するようになっています (詳細な情報については http://piuparts.debian.org を参照してください)。

FIXME: stressing!


 * the PTS now shows information about the translation status of a
    package and warns when Debian-specific strings (e.g. debconf
    templates) need translations

* PTS は、パッケージの翻訳状況と、Debian 固有の文字列 (例えば debconf のテンプレート) が翻訳を必要としている時に警告の情報を表示するようになっています。

  -- Stefano Zacchiroli


-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp