Re: develnews #14 (4/5) 翻訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxxxxx>]

　遅くなりましたが…

On Sun, 15 Nov 2009 09:44:45 +0900
Jun Araki <junaraki@xxxxxxxxx> wrote:
> [Debian Data Export][4]は、Debian の情報を出力するのを容易にする
> システムですが、それについての[発表がありました][5]。

　この場合は順序を入れ替えた方が良いでしょう。

　Debian の情報を出力を容易にするシステム、[Debian Data Export][4]
　についての[アナウンスがありました][5]。


> もし今 DDE でデータを検索したり、ダウンロードしたりしたければ、こちらで
> 試せます: http://dde.debian.net/dde

　現在 DDE にあるデータについて、検索やダウンロードをしたい場合は
　http://dde.debian.net/dde へどうぞ


>  If you maintain some data related to Debian, you are encouraged to have a
>  look: for simple datasets, publishing data is very simple[6], and it
>  makes your data easy to find and easy to access.

> Debian に関するデータをメンテナンスするのであれば、DDE について目を通
> すことが推奨されています: 単純なデータセットによって[データを公開するの
> を非常に簡単にし][6]、さらにデータを探してアクセスするのを容易にします。

　Debian に関するデータをメンテナンスするのであれば、DDE に目を通すことを
　お勧めします。シンプルなデータセットによって、[データの公開はとても簡単][6]で、
　容易にデータの検索・アクセスをできるようにします。


-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp