[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: develnews #15 (1/6) 翻訳

佐々木です.

Timeline: Tue, 17 Nov 2009 22:30:26 +0900:
[倉敷さん] wrote:
> 倉敷です。
> 
> 2009/11/17 victory <victory.deb@xxxxxxxxx>:
>>> develnews #15 (1/6) を訳してみました. 査読よろしくお願いします.
>>> こういう時の these days ってどうするんでしょう.
>>
>> 未来なので近日中とかでしょうか
> 
> ここしばらくで、とか？

ありがとうございます. 辞書みると「(主に過日の事柄を指して)最近」とあっ
たので戸惑ってしまいました. 日本語としても「近日中」の方がしっくりくる
ので, そのように訳したいと思います.

%--ここから-----------------------

Updates of major desktop environments
-------------------------------------

 The three major desktop environments in Debian have been updated or will
 be updated these days. Xfce 4.6[1] has already been uploaded to unstable,
 as KDE 4.2.2[2]. GNOME 2.26[3] will follow in the following days.

  -- Yves-Alexis Perez

 [1] http://www.xfce.org
 [2] http://www.kde.org
 [3] http://www.gnome.org


主要なデスクトップ環境のアップデート
----------------------------------

Debian における三つの主要なデスクトップ環境は更新されたか、近日中に更新
されることになりました。[Xfce 4.6][1] は既に unstable にアップロードさ
れています。[KDE4.2.2][2] も同様です。[GNOME 2.26][3] は今後数日中にこ
れらに続くでしょう。

  -- Yves-Alexis Perez

 [1]: http://www.xfce.org
 [2]: http://www.kde.org
 [3]: http://www.gnome.org


%--ここまで-----------------------

---
Youhei SASAKI <uwabami@xxxxxxxxxxxxxx>
web: http://www.gfd-dennou.org/arch/uwabami/
Key fingerprint: 8BF1 ABFE 00D2 526D 6822  2AC6 13E0 381D AEE9 95F4