Re: develnews #16 (2/5) 翻訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxxxxx>]

On Sun, 6 Dec 2009 09:59:42 +0900
Jun Araki <junaraki@xxxxxxxxx> wrote:
> たった今、組み込み GLIBC (EGLIBC) をアーカイブにアップロードしました (現在新キュー
> の中で処理されるのを待っています)。

　NEW queue はそのまま NEW queue と使った方が良いと思います。
　http://ftp-master.debian.org/new.html で見えますが、新たなパッケージのため、
　ftpmaster が手動で可否の判断をする待ちリスト (queue) です。

　Embedded GLIBC はどうでしょうね、組み込みと訳すべきか、カタカナか、そのままか。
　固有名詞的に捉えて Embedded GLIBC のままでも良いかも。


-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp