[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
査読願 (Re: Forward: Call for translations: Squeeze release announcement)
倉敷さま, 皆様: 佐々木です.
表題の通りです. 訳してみました. ざっとチェック願います.
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
# The content of this announcement has been frozen
# please refrain from changing it, but feel free to fix gramar / typoes /
# style (if not intrusive)
<define-tag pagetitle>Debian 6.0 <q>Squeeze</q> released</define-tag>
<define-tag release_date>2011-02-06</define-tag>
#use wml::debian::news
<p>
Debianプロジェクトは、
24ヶ月にも渡る継続的な開発を終え、
新しい安定版 6.0 (コードネーム「<q>Squeeze</q>」) をリリースできることを嬉しく思います。
Debian 6.0 はフリーなオペレーティングシステムであり、
初めて二種の異なるフレーバーで登場します。
Debian GNU/Linux に並んで、
Debian GNU/kFreeBSD が
<q>テクノロジープレビュー</q>
としてこのバージョンから導入されました。
</p>
<p>
Debian 6.0 には KDE Plasma デスクトップ環境とアプリケーション、
GNOME、Xfce、そして LXDE デスクトップ環境も、
全てのサーバアプリケーションと同様に含まれています。
また、FHS バージョン 2.3 に準拠し、
LSB バージョン 3.2 に準拠するように開発されたソフトウェアも今回のリリースの特徴です。
</p>
<p>
Debian は、
パームトップや携帯システムからスーパーコンピュータ、
そしてその間にあるほぼすべてのコンピュータなど、
様々なコンピュータ上で動作します。
サポートされているアーキテクチャは合計で 9 つあります:
32-bit PC / Intel IA-32 (<code>i386</code>)、
64-bit PC / Intel EM64T / x86-64 (<code>amd64</code>)、
Motorola/IBM PowerPC (<code>powerpc</code>)、
Sun/Oracle SPARC (<code>sparc</code>)、
MIPS (<code>mips</code> (big-endian) and <code>mipsel</code> (little-endian))、
Intel Itanium (<code>ia64</code>)、
IBM S/390 (<code>s390</code>)、
そして ARM EABI (<code>armel</code>) です。
</p>
<p>
Debian 6.0 <q>Squeeze</q> では、
Debian/GNU ユーザランドを用いた Free BSD プロジェクトのカーネル移植版が二つ、
新たにテクニカルプレビューとして導入されました:
Debian GNU/kFreeBSD, 32-bit PC (<code>kfreebsd-i386</code>) および
64-bit PC (<code>kfreebsd-amd64</code>) です。
これらは Debian のリリースにおいて
Linux カーネルをベースとしてない初めての移植版になります。
共通のサーバソフトウェアのサポートは強力であり、
BSD の世界で知られている独自の機能と
Linux ベースの Debian にある機能とを結びつけています。
しかしながら、本リリースではこれら新しい移植版には幾つかの制限があります:
例えば, 幾つかの先進的なデスクトップ機能はサポートされていません。
</p>
<p>
もう一つの初めての事柄は,
問題をはらんだファームウェアファイルをもはや含まない、
完全にフリーな Linux カーネルです。
それらは別のパッケージとして分割されており、
Debian の main アーカイブから、
デフォルトでは有効になっていない non-free アーカイブへと移動されました。
こうすることで、
Debian のユーザは完全にフリーなオペレーティングシステムを使用する事が可能になりました。
一方で、
必要に応じて non-free のファームウェアファイルを選択することもできます。
インストール時に必要となるファームウェアファイル
はインストールシステムによって読み込まれます。
特別な CD イメージと、
USB ベースのインストーラで使用するファームウェアの tarball もまた,
入手できます。
これらに関するさらなる情報は
the Debian <a href="http://wiki.debian.org/Firmware";>Firmware wiki page</a>
をご覧下さい。
</p>
<p>
さらに、Debian 6.0 では依存関係ベースの起動システムが導入されており、
起動スクリプトの並列実行およびこれらの依存関係の正確な追跡の結果として、システムの起動がより速くより堅牢になりました。
他にも、KDE Plasma ネットブックシェルを導入の様に、多くの変更が行なわれた結果、
軽量な form factor ノートブックにもより suitable for...
</p>
<p>
このリリースでは数えきれないほどのソフトウェアパッケージが更新されています。例えば:
</p>
<ul>
<li>KDE Plasma Workspaces および KDE アプリケーション 4.4.5</li>
<li>GNOME デスクトップ環境 2.30</li>
<li>Xfce 4.6 デスクトップ環境 </li>
<li>LXDE 0.5.0</li>
<li>X.Org 7.5</li>
<li>OpenOffice.org 3.2.1</li>
<li>GIMP 2.6.11</li>
<li>Iceweasel 3.5.16 (Mozilla Firefox の商標非使用版)</li>
<li>Icedove 3.0.11 (Mozilla Thunderbird の商標非使用版)</li>
<li>PostgreSQL 8.4.6</li>
<li>MySQL 5.1.49</li>
<li>GNU Compiler Collection 4.4.5</li>
<li>Linux 2.6.32</li>
<li>Apache 2.2.16</li>
<li>Samba 3.5.6</li>
<li>Python 2.6.6, 2.5.5 and 3.1.3</li>
<li>Perl 5.10.1</li>
<li>PHP 5.3.3</li>
<li>Asterisk 1.6.2.9</li>
<li>Nagios 3.2.3</li>
<li>Xen Hypervisor 4.0.1 (dumU 同様に dom0 もサポート)</li>
<li>OpenJDK 6b18</li>
<li>Tomcat 6.0.18</li>
<li>
その他 15,000 近いソースパッケージからビルドされた 29,000 を越えるソフトウェアが、
すぐに使用可能なパッケージとして提供されています。
</ul>
<p>
Debian 6.0 には、
Chromium ブラウザー、
モニタリングのための Icinga、
パッケージ管理のフロントエンドである Software Center、
wicd ネットワークマネージャー、
Linux コンテナツール lxc,
そして
クラスターフレームワーク Crosync など、
10,000 を越える新しいパッケージが含まれています。
</p>
<p>
このパッケージの広い品揃えをもって、
Debian は再び, 普遍的なオペレーティングシステムというゴールを忠実に実現します。
デスクトップシステムからネットブック、
開発サーバからクラスターシステム、
データベース、Web、ストレージサーバまで、多くのユースケースにおいて最適です。
同時に、
Debian のアーカイブにある
全パッケージに対して
自動インストールおよびアップグレードテストなどの
品質保証に関する努力が行なわれており、
Debian 6.0 は、ユーザが持っている Debian 安定版への大きな期待を確実に充足するでしょう。
これは堅牢かつ厳密にテストされています。
</p>
<p>
Debian 6.0 から
<q>Custom Debian Distributions</q> は
<a href="http://blends.alioth.debian.org/";><q>Debian Pure Blends</q></a>
へと変更されました。
これらの適用範囲はDebian 6.0 同様に拡大しており、
<a href="http://www.debian.org/devel/debian-accessibility/";>Debian Accessibility</a>、
<a href="http://debichem.alioth.debian.org/";>DebiChem</a>、
<a href="http://wiki.debian.org/DebianEzGo";>Debian EzGo</a>、
<a href="http://wiki.debian.org/DebianGis";>Debian GIS</a>
そして
<a href="http://blends.alioth.debian.org/multimedia/tasks/index";> Debian Multimedia</a>
が、既に存在している
<a href="http://wiki.debian.org/DebianEdu";>Debian Edu</a>、
<a href="http://www.debian.org/devel/debian-med/";>Debian Med</a>
そして
<a href="http://wiki.debian.org/DebianScience";>Debian Science</a> の
<q>pure blends</q> に加わりました。
全てのブレンドの全内容は、
<a href="http://blends.alioth.debian.org/";>can be browsed</a> にあります。
ここには、
ユーザから次期リリースにおいて追加するよう要望のあった、
将来追加見込のパッケージも含まれています。
</p>
<p>
Debian は、例えば Blue-ray ディスク、DVD、CD、USBメモリ、そしてネットワーク経由など、様々なインストールメディアからインストールできます。
GNOME がデフォルトのデスクトップ環境であり、最初の CD に含まれています。
その他のデスクトップ環境(KDE Plasma デスクトップおよびアプリケーション、Xfce、LXDE)のインストール用に、
GNOME 用のものとは別の、2 つの CD イメージが利用可能になっています。
また、使用したいデスクトップ環境は CD/DVD のブートメニューから選択できるようにもなっています。
そして Debian 6.0 においても、単一のディスクで複数のアーキテクチャのインストールをサポートする multi-arch CD/DVD が利用可能です。
ブート可能な USB インストールメディアの作成は非常にシンプルになりました。
詳細については <a href="$(HOME)/releases/squeeze/installmanual">インストレーションガイド</a>をご覧下さい。
</p>
<p>
通常のインストールメディアに加え、
Debian GNU/Linux は、あらかじめインストールしていない環境でも直接使えるようになりました。
このような特殊なイメージは一般にライブイメージと呼ばれ、CD、SB メモリ、そして様々なかたちのネットワークセットアップで利用可能です。
ライブイメージは、まずは amd64 アーキテクチャ用と i386 アーキテクチャ用のみが提供されています。
これらライブイメージから Debian GNU/Linux をインストールすることも可能です。
</p>
<p>
Debian GNU/Linux 6.0 のインストールプロセスでは様々な改良が行なわれました。
とりわけ、
言語とキーボードの設定が容易になったこと、論理ボリュームのパーティショニング、 RAID および暗号化システムなどが上げられます。
ext4、Btrfs ファイルシステム、そして (kFreeBSD のみですが) Zettabyte ファイルシステム(ZFS)のサポートが追加されています。
Debian GNU/Linux のインストールシステムでは 70 の言語が使用できます。
</p>
<p>
Debian のインストールイメージは
<a href="$(HOME)/CD/torrent-cd/">bittorrent</a> (推奨されている方法です)、
<a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/#which">jigdo</a>、そして <a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">HTTP</a> でダウンロードできます。
さらなる情報については <a href="$(HOME)/CD/">Debian on CDs</a> をご覧下さい。
数多くの<a href="$(HOME)/CD/vendors">ベンダ</a> からも、 DVD や CD-ROM、Blu-ray Disc がまもなく入手可能になるでしょう。
</p>
<p>
apt-get パッケージ管理ツールを使用すると、
前回のリリースである Debian GNU/Linux 5.0 (コードネーム <q>lenny</q>)
から Debian GNU/Linux 6.0 へのアップグレードを、
ほとんどの設定まで含めて自動的に行えます。
これは aptitude パッケージ管理ツールを用いてもある程度は可能です。
いつも通り、
Debian GNU/Linux システムでは、
ダウンタイムを強制されることなく、
たやすく、的確にアップグレードすることができるでしょう。
しかしながら、
発生する可能性がある問題や、
インストールとアップグレードについての詳しい説明について、
<a href="$(HOME)/releases/squeeze/releasenotes">リリースノート</a>
および
<a href="$(HOME)/releases/squeeze/installmanual">インストールガイド</a>
を参照することを強くお勧めします。
リリースノートについては、リリースしてからの数週間でも改良が重ねられ、
まだ翻訳されていない言語に翻訳される予定です。
</p>
<h2>Debian について</h2>
<p>
Debian GNU/Linux はフリーなオペレーティングシステムで、
インターネットを通じて協力しあう
世界中の数千名以上のボランティアによって開発されています。
Debian プロジェクトの強さの鍵は、
ボランティアベースであること、Debian 社会契約への献身的な努力、
可能な限り最良のオペレーティングシステムを提供することへの約束にあります。
Debian 6.0 は、この方向性に沿って踏み出された重要な一歩です。
</p>
<h2>連絡先</h2>
<p>
さらに詳しい情報が知りたい場合には、
<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org</a> にある Debian のウェブページを尋ねるか、
<press@debian.org> 宛にメールを送って下さい。
</p>
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
---
Youhei SASAKI <uwabami@xxxxxxxxxxxxxx>
<uwabami@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Department of Mathematics, Kyoto University
GPG fingerprint:
4096/RSA: 66A4 EA70 4FE2 4055 8D6A C2E6 9394 F354 891D 7E07