Re: 査読願 (Re: Forward: Call for translations: Squeeze release announcement)

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxxxxx>]

On Sat, 5 Feb 2011 21:53:09 +0900
Youhei SASAKI <uwabami@xxxxxxxxxxxxxx> wrote:

> BSD の世界で知られている独自の機能と
> Linux ベースの Debian にある機能とを結びつけています。

　とが結びついています、かな。

> しかしながら、本リリースではこれら新しい移植版には幾つかの制限があります:
> 例えば, 幾つかの先進的なデスクトップ機能はサポートされていません。

　句読点。 , ->、


> これらに関するさらなる情報は
> the Debian <a href="http://wiki.debian.org/Firmware";>Firmware wiki page</a>
> をご覧下さい。
> </p>

　the は要らないです。


> このパッケージの広い品揃えをもって、
> Debian は再び, 普遍的なオペレーティングシステムというゴールを忠実に実現します。

　品揃え？


> Debian 6.0 は、ユーザが持っている Debian 安定版への大きな期待を確実に充足するでしょう。
> これは堅牢かつ厳密にテストされています。

　充足？


> 全てのブレンドの全内容は、
> <a href="http://blends.alioth.debian.org/";>can be browsed</a> にあります。

　Blends はそのまま Blendsじゃないですかね




-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp