[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [RFA] developernews 翻訳とりまとめ
倉敷です。
At Mon, 5 Mar 2012 22:59:21 +0900,
Kazuo Ishii wrote:
> 今年から、国内業務に本格復帰し、
> DebianJPにも本腰をいれて取り組もうと考えています。
>
> いつもつたない訳でご迷惑をかけていますが、
> 問題がなければ引き継ぎたいと考えています。
ありがとうございます。他にやりたい、という方がおられなければ、
特に問題はないと思いますので、よろしくお願いします。
以下にざっくりと説明を書きますが、翻訳開始当初の、noritada さんのメールも
再確認しておいてください。
●作業のおおまかな流れ
1. develnews の英語版が出るのを待つ
debian-deven-announce リストに流れますのでそれを購読するとか。
私は時々 wiki の原稿ページをチェックしてました。
2. 出たら、翻訳チームに割り当てを行い、締切を設定する
過去の私のメールを参考にして頂ければよいと思います。締切はだいたい
2 週間くらいにしていましたが、しばられる必要はありません。
現時点で私が認識している翻訳チームは、
石井さん、今井さん、佐々木さん、中尾さん(多忙？) の 4 名です。
記事数はだいたい 5 本です。記事が余る時は、相談して誰かに追加で
お願いするか、自分で拾うかしてください。
時々、割り当てとは関係なく気分で翻訳してくれる方がいたりします。
そういう場合は、基本的に先着したものを採用していました。
3. 締切日前後で、割り当て分の進捗状況を確認して必要に応じてフォローする
動けてない人がいた場合は、動ける誰かにお願いするか、自分で拾うかする
必要があります。私は自分で拾っていました。
査読状況の反映は、基本的には訳者の最終投稿を採っていましたが、
場合によってはそれを待たずに取りこんだりもしていました。まぁ適宜。
4. 訳文を集めて *.mdwn ファイルを作成、変換チェック
原稿は、Markdown という書式で作成した後、JP ページで使うために変換
します。作業用ディレクトリに mdwn ファイルを作成し、
$ make preview
とすることで、html 形式でプレビューできますので、おかしなところが
ないか確認してください
5. 完成した原稿を公開する
原稿に問題がなければ、公開します。
- debian-www に投稿すれば、JP メンバがコミットして、サイトで
表示できる状態にしてくれるはずです
- debian wiki の日本語訳ページを更新する。ユーザ登録が必要です。
http://wiki.debian.org/ja/DeveloperNews
- 作業用リポジトリに commit して、push しておく
●技術的なこと
・作業用の git リポジトリと必要なツール類の準備
git リポジトリはここにあります。
http://anonscm.debian.org/gitweb/?p=users/lurdan-guest/trans-develnews-ja.git
作業履歴の蓄積という意味で、できれば git で作業してください。
(将来的な引き継ぎや、可能であればリポジトリベースでの分業につなげるため)
# 私も add, commit と push くらいしかしてません。そう難しいことではないハズ
今のところリポジトリに書き込みできるのが私だけのはずなので、権限をつける
方法はあとで別途調べておしらせします。
必要なツールは、多分これで入ります。
$ sudo apt-get install git make w3m markdown xsltproc
・markdown 記法
だいたい、記事のヘッダ部分、文中のリンク、くらいに気をつけていれば大丈夫だとは
思いますが、石井さんはリンクの記法をよく間違えておられたので、これも確認して
おいて頂ければと思います。
とっかかりはこのあたり？ http://ja.wikipedia.org/wiki/Markdown
--
ざっと思いつくままに書いたので、ムラがあるかもしれません。ご不明な点は
遠慮なく聞いてください。
ではでは。
--
KURASHIKI Satoru