Re: DPN-2012-06 (02)

[Kazuo Ishii <freeparis2@xxxxxxxxx>]

石井一夫です。

表題の翻訳です。査読をお願いします。

> 02. First Squeeze-based Debian Edu released
<!--
<toc-add-entry name="edu">First <q>Squeeze</q>-based Debian Edu
released</toc-add-entry>

<p>
The first <q>Squeeze</q>-based version of Debian Edu was
<a href="$(HOME)/News/2012/20120311">released</a>
last week.
Debian Edu (aka <q>Skolelinux</q>) is a Debian Pure
Blend specifically targeted at schools and other educational institutions,
and provides a completely configured school network environment out of
the box.
<br />
Petter Reinholdtsen started a series of blogposts dedicated to Debian Edu
/ Skolelinux, which will include
<a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/Debian_Edu_interview__Nigel_Barker.html";>interviews
with Debian Edu users and administrators</a> and
<a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/Writing_and_translating_documentation_in_Debian_Edu.html";>explanations
of the team's workflows</a>.
</p>
-->
<toc-add-entry name="edu">最初の<q>のSqueeze</q>ベースの Debian Edu
をリリース</toc-add-entry>

<p>
先週、Debian Edu の Squeeze</q> ベースの最初のバージョンが<a
href="$(HOME)/News/2012/20120311">リリース</a>されました。Debian Edu (別称
<q>Skolelinux</q>) は、学校やその他の教育機関での使用を目的としたDebian
純粋ブレンドの完全に設定された函体外の学内ネットワーク環境を提供します。<br />
Petter Reinholdtsen さんは、Debian Edu /
Skolelinuxについての一連のブログ記事の掲載を開始しました。それは、<a
href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/Debian_Edu_interview__Nigel_Barker.html";>Debian
Edu のユーザーと管理者のインタビュー</a>および、<a
href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/Writing_and_translating_documentation_in_Debian_Edu.html";>チームのワークフローの説明</a>が含まれます。</p>

よろしくお願いします。
石井一夫

-- 
Kazuo Ishii, Ph.D., Professor of Genome Science,
Tokyo University of Agriculture and Technology
3-5-8 Saiwai-cho, Fuchu, Tokyo 183-8509, JAPAN
Email: kishii@xxxxxxxxxxxxx, Phone: +81 80 4036 4315
URL: http://www.tuat.ac.jp/~genome/
URL: http://www.tuat.ac.jp/~kazishii/
--
東京農工大学特任教授 石井一夫
農学系ゲノム科学人材育成プログラム
〒183-8509 東京都府中市幸町3-5-8
Email: kishii@xxxxxxxxxxxxx, Phone: 080 4036 4315