[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: develnews #29 (1/7) 翻訳
From: Satoru KURASHIKI <lurdan_at_gmail.com>
Date: Tue, 3 Apr 2012 00:10:09 +0900
>> New Iceweasel add-on to help looking up developer sites
>
>> 開発者のサイトを調べるのを支援する Iceweasel 用の新しい add-on
>
> ちょっと係り受けがしんどいので、
> 「新しい Iceweasel の add-on で、〜調べやすくなります」
> 的な文にするのはどうでしょう？
「新しい」のは add-on なので、近くに置くようにしました。
> 後、全体的な意味からすると、「開発者のサイト」というよりは、
> 「開発者向けのサイト」の方がしっくりくるのかな、という気もします。
あーそうですね。ありがとうございます。
以下、タイトル部分しか変えてないですが、訳文だけ貼り直しときます。
Iceweasel の新しい add-on で、開発者向けのサイトが調べやすくなります
--------------------------------------------------------------------
[Tanguy Ortolo さん][2]が、Firefox/Iceweasel 用の新しい add-on、
[Debian buttons][1] をパッケージにしました。この add-on は、BTS、PTS、
packages.debian.org のサイト、メーリングリストのアーカイブ、DDPO、
ビルドデーモンのログ、セキュリティトラッカーなどを素早く調べられるいくつかのボタンを、
ツールバーから使えるようにします。調べるのに使うキーワードはクリップボードから
取得されるので、キーボードは必要ありません。
-- Damyan Ivanov
[1]: http://icedeb.ktnx.net/
[2]: http://tanguy.ortolo.eu/blog/article40/debian-buttons
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = E57F 2482 4074 13BC 3B9A 165B C689 5B16 A620 4657