[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: DPN-2009-02

On Sun, 3 Feb 2013 15:04:00 +0900
AYANOKOUZI, Ryuunosuke wrote:


> > > There's also a need for experienced Debian
> > > developers who have the time and background required to be full Policy
> > > delegates as well as helping to convert Debian Policy from
> > > DebianDoc-SGML to DocBook and formalizing a new structure that would
> > > make it easier to extract bits of information from Policy requirements.</p>
> >  helping to convert Debian Policy from DebianDoc-SGML to DocBook
> >   and formalizing a new structure DocBookに変換して新しい構造の形にする
> > それにより
> >    that would make it easier to ↓が簡単にできるようになる
> >     extract bits of information from Policy requirements. ポリシー要件から情報を抽出する
> * We need a document format and supporting documentation that lists
>   the subset of DocBook that will be used in Policy and exactly when
>   particular tags should be used [3].
>   "converting Debian Policy from DebianDoc-SGML to DocBook and
>   formalizing a new structure that would make it easier to extract
>   bits of information from Policy requirements" が必要である。
> また、Debian
> ポリシー文書を DebianDoc-SGML から DocBook フォーマットに変換する作業を手助けしたり、\
> ポリシー要求から一部の情報を簡単に抜粋できるようにするための新しい文書構造を公式的なものにすることが必要なだけでなく、\
> ポリシーチームの完全な代表編集者になるために必要な時間と素養を持ち合わせている Debian 開発者が必要です。

前回の指摘ですが formalize -> 形にする です
言い方を変えると体裁を整える

この DebianDoc-SGML -> DocBook の形式変換の意図がこの文の後半で、
それを元に変換する先は
付属文書類と同様にhtmlやpdf、テキスト
さらに例えばmachine readableなんちゃらみたいなのがextract以下の具体的な内容になる
んじゃないかな
深く(浅くも)追ってないので断定はしないけど


-- 
victory
no need to CC me :-)
http://userscripts.org/scripts/show/102724
0.0.1.3