[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: DPN-2013-03 (04)

On Fri, 8 Feb 2013 01:33:06 +0900
AYANOKOUZI, Ryuunosuke wrote:


> > how young people's experience of computers has changed over the years and
> > how this affects Debian, both in terms of contributors and users.
> > 若い人々のコンピュータ経験はこの数年でどう変化したか、
> > ユーザとコントリビュータの両方の観点で、それらが Debian に与える影響は何か、
>   -> 若い人々のコンピュータ経験はこの数年でどう変化したか、ユーザとコン
>      トリビュータの両方の観点で、それらが Debian に与える影響は何か
>   => ユーザと貢献者の両方の視点で若い人々のコンピュータ経験がこの数年で
>      どのように変わったかと、これが Debian に与える影響は何か
> in terms of contributors and users を how ... and how ... の間に入れて
> 訳すと both の係る先がわかりにいように感じたので先頭に持って来ました。

おそらく数年というスパンの話ではない
年月を経て
とか

...観点で、若い...変わったのか、また、そのことが...


-- 
victory
no need to CC me :-)
http://userscripts.org/scripts/show/102724
0.0.1.3