かねこです。 (2013/04/17 9:47), AYANOKOUZI, Ryuunosuke -san wrote: > 問題になっている「読書障碍」や「読書障害」を使わずに「難読症」とするか、 > もしくは専門用語は訳出せずに「ディスレクシア」や Dyslexia とするのはい > かがでしょうか。 「読書障碍」○ 「読書障害」× 「読書障がい」○ 「ディスレクシア」× 「Dyslexia」○ でしょう。障害は前に書いたとおり 2013 年時点では PC (Politically correct) ではないから。「ディスレクシア」では辞書で引けません。 2013 年時点で一番一般的な表記は「読書障がい」ですが、前に書いたとおり私は 誤用に基づく交ぜ書きは嫌いです。ただし、これは訳者に任せます。 公文書じゃないので、常用漢字に制限する理由など何一つないですしね。 -- Seiji Kaneko