[debian-devel:00311] Re: Documents that I will translate next time.

[かもＰ / Atsushi KAMOSHIDA <kamop@xxxxxxxxx>]

鴨志田です．

hattaS> はじめまして。

こちらこそ，はじめまして．

hattaS> そんなことありません。これから急ぎで仕上げなきゃならないドキュメントが山
hattaS> 積みと思うのですが。Debianの分のドキュメント終わってもLDPがありますし。

Debian の分のドキュメントも相当残っていると思います．例えば， deb-make 
の man とか．

実は， man の方も溜っていまして， SGML で書いていたんですが， roff で
やることになってしまい，困っています(^_^;)．


>> Debian-1.1 の和訳なら手元にあります．一部，日本語になっていない点があ
>> るのが難点なのですが，プロの翻訳家ではないので，意味は理解できても適切
>> な日本語に置き換えられないのが悩みです(;_;)． Debian-1.2 のものを見て
>> いないのでわからないのですが，それほど，違いはないと思います．

hattaS> 鴨志田さんにDebian-1.1インストールマニュアルの訳を出していただいて、みん
hattaS> な(ってもしかしたら鴨志田さんと私の二人かもしれませんが)で手分けして変更
hattaS> 点をチェックしつつ訳していくというのはどうでしょう。

もう少し時間をいただければ， Debian-1.2 のマニュアルをマージして（まだ
取ってきていないのですが），出したいと思うのですがいかがでしょうか？
 
>> それと， policy と programmer も一部は出来上がっていましたが，自宅の方
>> をみてみないと思い出せません．

hattaS> policy、programmerともにできるだけ手伝っていきたい気持ちがあります。鴨志
hattaS> 田さん次第なんですが。

私でよろしければ，続けさせてください． もちろん，八田さんの御都合がよ
ろしければ，分担したりして作業できればと思います．

それと，国内のミラーサイトの件なのですが，うちの大学で無事に回線増設が
済んだようなので，とりあえず， Debian-1.2 位はミラーリングする予定です．
他のも順番にミラーリングしますが，パッケージを持ってこないことには仕方
がないので．今日，非公式に許可もいただきました．

回線の安定化の確認と Debian-1.2 のミラーリングが終了した時点でアナウン
スしても構わないです．最初は単に自分が CD-R に焼きたかっただけなのです
が．

では，失礼します．

    ppppp                                       鴨志田 睦 (Atsushi KAMOSHIDA)
    p    p                                 kamop@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
    ppppp                             kamop@xxxxxxxxxxxxxxxxxx
    p                            kamop@xxxxxxxxx
kamop       PGP fingerprint = 92 33 80 6B BE 1A BB 8B  29 2A E5 5A 21 D2 B9 2A