[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[debian-devel:10149] Re: ja-trans (Re: Uploaded ja-trans 0.3 (source all) to jp )
At Wed, 25 Aug 1999 13:04:44 +0900,
UNO Takeshi <uno@xxxxxxxxxxxxx> wrote:
> > ã¨ã„ã†ã‚ã‘ã§ã€ja-trans çš„ãªã‚‚ã®ã¯ temporary solution ã«ã—ã‹
> > ã™ãŽãªã„ã®ã§ã€ã©ã‚“ã©ã‚“ upstream ã«é€ã‚‹ã¨ã‹ debian package ã®
> > 方㫠bug ã¨ã—㦠submit ã™ã‚‹ã¨ã‹ã™ã‚‹ã®ãŒã‚ˆã„ã§ã™ã。
>
> ãˆã£ã¨ã€è©±ãŒãšã‚Œã¦ãŸã‚‰ç”³ã—訳ãªã„ã§ã™ãŒã€ja-trans(=日本語po)
> 自体ã¯ã€ã©ã†ã™ã‚‹ã®ãŒã‚ˆã„ã¨ãŠè€ƒãˆã§ã—ょã†?
> A. upstreamã§mergeã•ã‚Œã‚‹ã¾ã§ja-transã¨ã„ã†ãƒ‘ッケージã®ã¾ã¾ã§ã„ã
> B. BTS使ã£ã¦å„パッケージã«å«ã‚ã¦ã‚‚らã†
>
> å…¨ã¦ãŒå®Œè¨³ã•ã‚Œã¦ã„ãŸãªã‚‰B.ã®ã»ã†ãŒã„ã„ã¨æ€ã†ã®ã§ã™ãŒ
> 翻訳ãŒå®Œäº†ã—ã¦ãªã„ã‚‚ã®ã‚‚ã‚ã‚‹ã®ã§ç¾çŠ¶ã§ã¯A.ãŒã‚ˆã„ã€ã¨æ€ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
ã†ãƒ¼ã‚“ã€
・翻訳ãŒä¸€é€šã‚Šãã‚ã£ãŸ PO ã‹ã‚‰ BTS 経由ãªã©ã§ãã‚Œã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã‚‹
パッケージã«å«ã‚ã¦ã‚‚らã†ã‚ˆã†è¦è«‹ã™ã‚‹ã€‚ã¤ã„ã¦ã§ã«
Replaces: ja-trans ã‚’ã„ã‚Œã¦ã‚‚らã†ã€‚
・ja-trans ã«ã¯æœ€æ–° PO ファイルをã„ã‚Œã¦ãŠã
æ—¢ã«å«ã‚ã¦ã‚‚らã£ãŸ PO ã‚’å«ã‚€ãƒ‘ッケージã«ã¤ã„ã¦ã¯ Replace: ã‚’
ã¤ã‘ã¤ã¤æœ€æ–°ç‰ˆã‚’ã„ã‚Œã¦ãŠã。
ã¨ã‹ã¯é§„ç›®ã§ã™ã‹ãã‡ã€‚
Replace: ã‚’ã¤ã‘ã¦ãŠãã“ã¨ã§ã€æœ¬æ¥ãã®POã‚’å«ã‚€ã¹ãpackageã¨ja-trans
両方ã«å«ã‚ã¦ãŠã„ã¦ã‚‚å•é¡Œãªã„ã¯ãšã€‚本æ¥ã®packageã ã‘ã„ã‚Œã¦ã„ã¦ã‚‚
日本語ãŒã ã›ã¾ã™ã—ã€ja-transã‚’ã„ã‚Œã¦ãŠã„ã¦ã‚‚/後ã‹ã‚‰ã„ã‚Œã¦ã‚‚
ãれをãŠãã‹ãˆã¦ãれるã®ã§å¤§ä¸ˆå¤«ã ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚
# ã“ã‚Œ debian-i18n ã‚ãŸã‚Šã§ proposal ã—ãŸæ–¹ãŒã„ã„ã®ã‹ãªã…
--
鵜飼文æ•