[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[debian-devel:13053] Re: jgroff patch handling on latin1 (Re: linuxdoc-tools: no Korean .txt output!)

From: Tomohiro KUBOTA <tkubota@xxxxxxxxxxx>
Subject: [debian-devel:13053] Re: jgroff patch handling on latin1 (Re: linuxdoc-tools: no Korean .txt output!)
Date: Mon, 16 Oct 2000 09:57:30 +0900
X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-devel-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-devel-ctl@debian.or.jp?body=help>
X-ml-name: debian-devel
X-mlserver: fml [fml 3.0pl#17]; post only (only members can post)
X-sender: kubota@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
References: <87itqz8667.fsf@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx> <20001012105514Q.kgh12351@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx> <864s2idkkb.fsf@xxxxxxxxxxxxxxxx> <20001013113154K.kgh12351@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx> <14822.36792.712418.72159A@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx> <87wvfdb9sf.wl@xxxxxxxxxxxxxxx> <87pul4qw1t.wl@xxxxxxxxxxxxxxx> <14823.53657.241982.72159A@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx> <87n1g7qr4w.wl@xxxxxxxxxxxxxxx> <87g0lxrjlm.wl@xxxxxxxxxxxxxxx>
Message-id: <14826.21361.530146.72159A@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
X-mail-count: 13053
User-agent: Wanderlust/1.0.3 (Notorious) SEMI/1.12.1 ([JR] Nonoichi) FLIM/1.12.7 (Y�zaki) Emacs/20.7 (i386-debian-linux-gnu) MULE/4.1 (AOI)

久保田です。

重大な設計ミスがありました。
日本語のロケールは、ja_JP.eucJP かもしれないし、
ja_JP.UTF-8 かもしれません。groff は、どちらでも動くように
できていないといけません。(あるいは、ja_JP.SJIS とかのロケールが
追加されたら、それでも動かなければなりません)。重要な点は、
同一のマシン、同一の構成において、LANG などの環境変数を変える
だけで動作が切り変わらないといけないということです。

ところが、/usr/share/man/ja/* にあるマニュアルページは、
特定の文字コードで書かれています。今のところ、それは
EUC-JP です。

LANG=ja_JP.UTF-8 な状態で setlocale(LC_ALL,""); すると、
fgetwc() にしろ、mbstowcs() にしろ、入力を UTF-8 だと思って
しまいます。

解決法としては、

(1) groff に、ロケールとは独立に入力文字コードを指定する
    コマンドオプションを追加する。

(2) man-db を、groff を起動するときにソースの文字コードを
    指定するコマンドオプションを指定するように改造する。

(3) 以下のどちらかを選択し、Debian Policy に載せる。
    (3a) 各言語ごとに、マニュアルページはどの文字コードで書くか
         についてのガイドラインを定める。(実質的には現状を
         追認する形になる)。
    (3b) すべてのマニュアルページは UTF-8 で書くこととする。

というふうなことになると思います。groff が出力する文字コードは、
ロケール依存でいいと思います。

キーは、groff は Debian や Linux 以外でも動くように設計するべき
だけど、man-db は Debian specific package だから portability を
少々犠牲にしても構わない、というところです。

# UTF-8 --> wchar_t の変換って、どうすればいいんでしょうか？
# iconv では wchar_t が使えないし、mbstowcs では UTF-8 が
# 今のところ使えない (UTF-8 ロケールが存在しない) し、使えた
# としても、ロケール名ってポータブルなものではないし。
# (ということで言えば、iconv に与える文字コード名もポータブル
# ではないんですが)。

ところで、佐野さんの提案にもあるように、議論は debian-i18n@org
でやりませんか？それとも、いっそのこと groff の upstream も
まきこんでやるほうがいいのでしょうか？ (とするとどこが適切
なんでしょうか)

---
Tomohiro KUBOTA <kubota@debian.org>
http://surfchem0.riken.go.jp/~kubota/

Follow-Ups:
- [debian-devel:13054] Re: jgroff patch handling on latin1 (Re: linuxdoc-tools: no Korean .txt output!)
  - From: Nozomi Ytow
- [debian-devel:13061] Re: jgroff patch handling on latin1 (Re: linuxdoc-tools: no Korean .txt output!)
  - From: Masayuki Hatta
- [debian-devel:13082] Re: jgroff patch handling on latin1 (Re: linuxdoc-tools: no Korean .txt output!)
  - From: Akira YOSHIYAMA

References:
- [debian-devel:13029] Re: jgroff patch handling on latin1 (Re: linuxdoc-tools: no Korean .txt output!)
  - From: Tomohiro KUBOTA
- [debian-devel:13030] Re: jgroff patch handling on latin1 (Re: linuxdoc-tools: no Korean .txt output!)
  - From: Fumitoshi UKAI
- [debian-devel:13032] Re: jgroff patch handling on latin1 (Re: linuxdoc-tools: no Korean .txt output!)
  - From: Fumitoshi UKAI
- [debian-devel:13035] Re: jgroff patch handling on latin1 (Re: linuxdoc-tools: no Korean .txt output!)
  - From: Tomohiro KUBOTA
- [debian-devel:13036] Re: jgroff patch handling on latin1 (Re: linuxdoc-tools: no Korean .txt output!)
  - From: Fumitoshi UKAI
- [debian-devel:13047] Re: jgroff patch handling on latin1 (Re: linuxdoc-tools: no Korean .txt output!)
  - From: Fumitoshi UKAI

Prev by Date: [debian-devel:13052] Re: skkinput bug (Re: Uploaded skkinput 2.03-3 (sparc) to master-jp)
Next by Date: [debian-devel:13054] Re: jgroff patch handling on latin1 (Re: linuxdoc-tools: no Korean .txt output!)
Previous by thread: [debian-devel:13047] Re: jgroff patch handling on latin1 (Re: linuxdoc-tools: no Korean .txt output!)
Next by thread: [debian-devel:13054] Re: jgroff patch handling on latin1 (Re: linuxdoc-tools: no Korean .txt output!)
Index(es):
- Date
- Thread