[debian-devel:15519] Re: Test package of xdvik-ja 22.40t-j1.12 is available

[TSUCHIYA Masatoshi <tsuchiya@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

>> On Wed, 29 Jan 2003 11:59:59 +0900
>> mhatta@xxxxxxxxxxx (Masayuki Hatta) said as follows:

八> この種のことが問題になるのは、結局「xdvi で読めるが xdvi-ja で読め
八> ない dvi がある」というケースだけだと思いますが(画面表示も現状英語
八> のままなわけだし)、そういうことはあるんでしょうか。寡聞にして知ら
八> ないのですが。

香> またそのときの xdvi と xdvik-ja のバージョンによっては，無い，とは
香> 言い切れない気はします。

一時期，xdvi の日本語化パッチの更新が滞っていましたが，この間に本家 
xdvi では src-special の対応が行われていました．ですから，この間は 
src-special が使われている dvi は，本家 xdvi では読めるが xdvi-ja では
読めないという状況が続いていたはずです．

;; src-special を使ってなかったので，困りはしませんでしたが．

土> ああ，以前のパッケージでは 20 になっているんですね．xdvik-ja をわ
土> ざわざ入れる，ってことはそれでいいんじゃないかとちょっと思ったので
土> すが，xdvik-ja はインストールしたいけど，普通の xdvi も使いたいと
土> いうユーザーがいるかもしれないので，以前のパッケージと同様に 
土> xdvi-ja というスクリプトを別途用意するように修正しました．

香> これが良い気がします。これは xdvi.bin の alternatives が設定できて，
香> しかも必要なら xdvi-ja で xdvik-ja の方をいつでも呼べる，というパッ
香> ケージなんでしょうか？

八> alternatives ははずされてしまっていたようです。なので、入れただけ
八> だと /usr/bin/xdvi ではノーマルな(日本語の通らない) xdvi が起動さ
八> れました。

いえ，xdvi.real の alternatives は 20 にしてありました．ですから，
update-alternatives で変更すれば /usr/bin/xdvi から xdvi-ja.real が呼
び出されるようになります．設定がない状態では，xdvi.bin -> xdvi.real が
単純に呼び出されますので，八田さんのおっしゃる通りに日本語化されていな
い xdvi が起動されます．ただし，この状態でも /usr/bin/xdvi-ja からは常
に xdvi-ja.real が呼び出されるようにしてありました．

;; CVS から旧版パッケージを発掘してきて，いつものところに置いておきま
;; したので，よろしければご査証下さい．

現パッケージ(0.3)では，デフォルトは

    LANG=ja* の場合
        xdvi-ja.real を使う
    それ以外
        xdvi.bin を使う (= alternatives で指定されたバイナリを使う)

となっていて，更にオプションで

    -ja が指定された場合 (LANG に関わりなく)
        xdvi-ja.real を使う
    +ja が指定された場合 (LANG に関わりなく)
        xdvi.real を使う

と指定できます．

;; -ja/+ja がちょっと変な気もしますが，xdvi の他のオプションの意味と合
;; わせた結果，こうなっています．

土> ただし，この変更は alternatives の設定との相性が良くないので，
土> debian のことが良く分かっている人にはお節介な変更かも知れません．

八> 「相性が悪い」とはどのあたりでしょうか?

というわけで，LANG=ja* の環境では alternatives の設定が反映されなくな
る，という点を指して「相性が悪い」と言っていました．

現パッケージ(0.3)で気になっているのは，この alternatives の問題と，
/usr/bin/xdvi を divert してしまっていることで，このために xdvik-ja の
パッケージの保守性は明らかに低下しています．これを考えると，

八> LANG で切り替えるというアプローチ自体には特に異論ありませんが、上
八> 記のような理由から「そこまでする必要があるのかなあ」というのが率直
八> な感想です。

私もそう思うんですよねえ…．うーん，どこら辺が適当な落しどころでしょう
か．

-- 
土屋 雅稔 ( TSUCHIYA Masatoshi )