[debian-devel:17588] Re: 'これが非常にまずい考えだとわかっています'

[Kenshi Muto <kmuto@xxxxxxxx>]

武藤＠Debianぷろじぇくとです。

At Sat, 6 Jun 2009 13:36:13 +0900,
Osamu Aoki wrote:
> > > 警告: このアクションを実行した結果、システムが
」翫ｌ繧九°繧ゅ＠繧後∪縺帙ｓ!
> > >       菴輔ｒ縺励ｈ縺→縺励※縺ｋ縺区悽蠖薙↓逅ァ」縺励※縺↑縺
場合は先に進んではいけません!
> > > 先に進む場合は 'これが非常にまずい考えだとわか
▲縺ヲ縺∪縺 というフレーズを入力してください:
> > > これが非常にまずい考えだとわかっていま

> 閭梧勹> 縺ゥ縺ョpo繧定ィウ縺輔ｌ縺ヲ縺セ縺呻シ殞ktemp縺ォpo縺ェ縺〒縺吶ｈ縲Ｅpkg縺倥ｃ縺ェ縺縲> あ！　apt-getですね。

いいえ、aptitudeです。
apt-getのほうはYes, do as I say!のメッセージはそのままにしています。

aptitudeは

 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:648
 msgid "I am aware that this is a very bad idea"
 msgstr "これが非常にまずい考えだとわかっています"

なので、これは英語ママにすべきということでしょう。

ただ、aptitudeの翻訳メンテナであった小林さんが時間を割くこ
→縺鯉ゥ溘＠縺丞峅髮」縺ォ
縺ェ縺」縺溘ｈ縺↑縺ョ縺ァ縲∝シ輔″邯吶℃繧呈、懆ィ弱☆縺ケ縺肴凾縺ィ縺ェ縺」縺ヲ縺∪縺吶
なお、apt、dpkgもやりたい方がいればお譲りします。
-- 
武藤 健志＠ kmuto @ kmuto.jp
           Debian/JPプロジェクト   (kmuto@debian.org, kmuto@debian.or.jp)
           株式会社トップスタジオ  (kmuto@xxxxxxxxxxxxxxx)
URI: http://kmuto.jp/ (Debianな話題など)