[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[debian-devel:17643] 日本語・英語混じり文の書き方（翻訳）

From: Osamu Aoki <osamu@debian.org>
Subject: [debian-devel:17643] 日本語・英語混じり文の書き方（翻訳）
Date: Mon, 24 Aug 2009 01:34:54 +0900
Content-disposition: inline
List-help: <mailto:debian-devel-ctl@debian.or.jp?body=help>
List-id: debian-devel.debian.or.jp
List-owner: <mailto:debian-devel-admin@debian.or.jp>
List-post: <mailto:debian-devel@debian.or.jp>
List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
List-unsubscribe: <mailto:debian-devel-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
X-gpg-fingerprint: 253A 4076 6A3B CCE2 A426 DEF5 E80F C4C1 A806 1F32
X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-devel-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-devel-ctl@debian.or.jp?body=help>
X-ml-name: debian-devel
X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
X-nifty-srcip: [113.151.139.119]
X-spam-checker-version: SpamAssassin 3.1.7-deb3 (2006-10-05) on osdn.debian.or.jp
X-spam-level:
X-spam-status: No, score=-0.9 required=10.0 tests=KI,SUBJECT_ENCODED_TWICE autolearn=disabled version=3.1.7-deb3
Message-id: <20090823154353.GA16786@osamu.debian.net>
X-mail-count: 17643
User-agent: Mutt/1.5.18 (2008-05-17)

日本語のHTML等のソース（XML,...)などで、よく空白が挿入されています。

エディタの自動行末フォールディングを騙す以外のなにかこれをする理由はあるの
でしょうか？

Debian Reference の以前の訳はこんな感じでしたが、
Debian Referenceの今回の訳はこんな感じです。

青木

Follow-Ups:
- [debian-devel:17644] Re: 日本語・英語混じり文の書き方（翻訳）
  - From: Nobuhiro IMAI
- [debian-devel:17645] Re: 日本語・英語混じり文の書き方（翻訳）
  - From: Kenshi Muto

Prev by Date: [debian-devel:17642] Re: UTF-8移行成功 (日本語: 本家Debian site)
Next by Date: [debian-devel:17644] Re: 日本語・英語混じり文の書き方（翻訳）
Previous by thread: [debian-devel:17653] Re: 落着と質問: Re: UTF-8移行成功 (日本語: 本家Debian site)
Next by thread: [debian-devel:17644] Re: 日本語・英語混じり文の書き方（翻訳）
Index(es):
- Date
- Thread