[debian-devel:17652] Re: 落着と質問: Re: UTF-8移行成功 (日本語: 本家Debian site)

[Osamu Aoki <osamu@debian.org>]

On Sun, Aug 30, 2009 at 10:03:30PM +0900, Kenshi Muto wrote:
> 武藤＠Debianぷろじぇくとです。
> 
> At Sun, 30 Aug 2009 09:23:40 +0900,
> Osamu Aoki wrote:
> > ところで、金子さんの「[Translate] [SECURITY] [DSA 1851-1]…」等の
> > メールのコミットはどうなっているのでしょうか？
> 
> これまでは私か小林さんが原文wmlにかねこさん翻訳を転記してコミットして
> いました。ただ小林さんがMIAぎみになってる上に、私もちょっと忙しく、
> コピペ作業とはいえ手が回っていません。

確かそんなことを聞いたような気がしていました。了解。

このコピペちょっと自動化しないといけませんね。

ところで英語版はWMLからメールがでるのかメールからWMLなのかご存知ですか？
これを変換するプログラムは何でしょうか？

英語版はWMLからメールがでるなら、訳すのをPOにすると作業が減ります。
内容のほとんどは繰り返しなので、次のようなイメージを考えています。

英語版WML
　→　定形文字列のタグの置き換えた和訳（＊）
　→　POTとPOファイル作成
　→　POファイルをさらに頻出表現でプリシード
　→　未訳＋ファジーのみの抽出と翻訳依頼
　→　翻訳の取り込みと、WML作成
　→　メールの発信

(*)　例えば、「The old stable distribution (etch) doesn't contain
nss.」に　SEDスクリプトでの置き換えをします：
The old stable distribution (\([^)]*\)) doesn't contain \(.*\).
旧安定版ディストリビューション (\1) は、\2 を含みません。

青木