Re: What is 'fields'?

[mkojima@xxxxxxxxxxxx (Motoyasu KOJIMA)]

小島基靖と申します．

FreeBSD handbook や，プログラミング Perl もみましたが，
fields = 「フィールド」でした．
他に適当な訳語もみあたらないので「フィールド」でどうでしょうか?

<19980505024000O.shishamo@xxxxxxxxxxxxxxx>の記事において
shishamo@xxxxxxxxxxxxxxxさんは書きました。

>> 芳尾です。
>> 
>> して割り当てられる指定域、と両方併記してありますし、「欄」っつーと、私
>> はなんだか、外枠の長方形が既に規定されていて、書きこめる領域が決定され
>> ている、スプレッドシートみたいなやつを思いだしてしまいます。

あれは，「欄」という訳語がいけないんです．たぶん
固定長フィールド -> 「欄」
可変長フィールド ->  訳語無し  なのでしょう．

<19980505085256F.hattas@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>の記事において
hattas@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxさんは書きました。

>> 八田です。
>> 
>> 私は、できるだけカタカナ訳語は避けたい人です。で、「欄」としました。ま
>> た、レコードの 1 構成要素という意味での「フィールド」という言葉がどれ
>> だけ通用するのか、確信が持てません。ソフト屋としては常識の範疇なんですが。

「フィールド」 = 「場，領域，範囲」のほうが意味としては有名ですからね．

# 「A.T. フィールド」で．
-----
    小島基靖    Private E-mail: mkojima@xxxxxxxxxxxx