Re: dh_builddeb(1) and dh_clean(1)

[Atsushi KAMOSHIDA <kamop@debian.or.jp>]

鴨志田です．

>>>>> In [debian-doc : No.00189] 
>>>>>	Ryuichi Arafune <arafune@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx> wrote:

荒船> あと，それを参考に dh_clean(1) も書き直してみました．
荒船> "clean up" を “浄化”と訳してみましたが，自分でも変と思います．
荒船> 何かいい言葉は無いですか？

「きれいにする」ではだめでしょうか？

あと，メール上ならば，タグのないプレーンテキストの方がいいと思います．


荒船> 実際には何も行わない.  -v とともに用いると，このコマンドによって何が行
荒船> われるのかを表示する．

「用いて」かな.....

あと，訳者を最後に埋め込んだ方が良いと思います．

-- 
    ppppp                                       鴨志田 睦 (Atsushi KAMOSHIDA)
    p    p                                 mailto:kamop@xxxxxxxxx
    ppppp                             mailto:kamop@debian.or.jp
    p                            http://www.bekkoame.or.jp/~kamop/
kamop       PGP fingerprint = 92 33 80 6B BE 1A BB 8B  29 2A E5 5A 21 D2 B9 2A