Re: dh_fixperms(1) と dh_gencontrol(1)

[Keita Maehara <maehara@debian.or.jp>]

前原です。

From: Ryuichi Arafune <arafune@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: dh_fixperms(1) と dh_gencontrol(1)
Date: Sat, 27 Jun 1998 13:43:03 +0900

> nabetani> 「確定」-> 「修正」 でしょうか。
> 
> いくつかの辞書を見ても fix に修正と言う意味は無いように思います．
> #もしあるようでしたら教えてください．

fix = 「修正する」って、かなり一般的だと思っていたのですが…。

手元にある研究社の新英和中辞典(第 5 版)では、「修正する、直す: 〜 a
chair [watch] いす[時計]を直す」という例が載っていました。

> それとも パーミッションは
> 	修正する
> もので，
> 	確定する
> ものではないと言うのは，常識なんでしょうか？

私は、Debian Policy Manual で言及されている、ファイルのパーミッションの
方針に従っていないものを修正する、という意味だと解釈していました。

From: Ryuichi Arafune <arafune@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: cumulative
Date: Sat, 27 Jun 1998 14:50:28 +0900

> dh_* の man page には
> 
> 	The -a -i and -p arguments are  cumulative.
> 
> という文がかなりの頻度で存在します．
> 数多くの方から，いろいろなコメントを頂いているのですが，私自身がちょっと
> 混乱してしまって，御力をお貸し願いたいと考えています．

cumulative = 「累積する(形容詞)」というのは、おそらく、

-a を指定したときに対象となるパッケージの集合を A
-i を指定したときに対象となるパッケージの集合を I
-p を指定したときに対象となるパッケージの集合を P

とすると、-a と -p を同時に指定したときに対象となるパッケージは A ∪ I、
-i と -p を同時に指定したときに対象となるパッケージは I ∪ P になる、と
いうニュアンスなんでしょうね。-p オプションを何度も使用して、複数のパッ
ケージを対象にすることもできますから、この場合も「累積する」と言えます。

すると、

> nabetani> 引 数 -a -i および -p は同時に使用することができる．

や、

> kamop> 他のオプションと組み合わせて使用することができる，でしょうか．

でも十分だと思うのですが、ほんの少し意味が欠落している、と言えなくもない
ですね。

意味的には、

> kise> 他のオプションの効果を打ち消すことはしない、かな。

が一番近いような気がします。

> 引 数 -a -i および -p は互いに他の引数と組み合わせて使用することができる．

だと、特に -a、-i、-p すべてを指定することがある(3 つ同時に指定すると、
-p の意味がないですよね)ととれなくもないので、かなり意訳すると、

引数 -a と -i は -p と同時に使用でき、指定されたパッケージすべてが対象と
なる。

くらいでしょうか。これもいまいちかもしれませんが…。

----
Keita Maehara <maehara@debian.or.jp>
PGP Key fingerprint = 82 37 2F 1E 06 ED C4 37  1E E2 C2 96 22 B8 B3 F1