[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: Installation Manual r147

門脇です。

返事が送れてしまってごめんなさい。

> > > > SunOS 上では、クライアントのイーサネットハードウェアアドレスを
> > > > ``hosts'' データベースと、
> > > > (<file>/etc/ethers</file> ファイルか NIS/NIS+ 経由で)
> > > > ``ethers'' データベースに記載する必要があります。
> > 
> > hosts と ethers の順番をひっくり返す必要があるのでしょうか？
> 
> ないかも :-P。
> 
> > 元のままだと、訳した時に () の文の修飾する範囲が不明瞭になるから？
> 
> そういうことです。

はい、了解しました。


> > それからクライアントの IP アドレスの各要素を一度に一つずつ入力します。
> >                               one at a time ^^^^^^^^^^^^^^
> 
> >> enter the individual components of the client IP one at a time.
> 
> one は address を指す代名詞かなと思いました。(自信無し)
> 
> # 「一度に一つずつ」ってどういう意味なんでしょう？

ツリーでフォローして下さっていた人が言っていたように、
one は代名詞ではないと思います。
で結局、遠藤さんが、<199902081522.AAA04424@xxxxxxxxxxxxxxx>で書いた

> 「それからクライアントの IP アドレスの各要素を一つずつ入力します」
> でよろしいでしょうか？

でいいと思います。


> > あと、machines with OpenBoot = the machine you are installing to ですよね。
> > だとしたら、元の文はくどいような気もする。
> 
> 原文からすればおそらく、この二つのマシンは別のマシンでもいいのでしょう。

うっ、そこまでは気が付きませんでした。