Re: DJDP 対訳表 (Re: Packaging Manual chap.3)

[HAYASE Shigenori <shayase@xxxxxxxxxxxxxxx>]

早瀬です。
以前にも用語統一プロジェクトはあったようで、
私は以下のようなものを持っています。
ここには、distribution は「ディストリビューション」と訳すと
決められていますね。また、control file は「制御ファイル」です。

とりあえず、以下のリストも、対訳表に加えてしまうというのは
いかがでしょうか？ 問題のありそうなもの（例えば distribution の訳）に
ついては、別途、議論して決めればいいと思います。

「翻訳しない」という項目も必要でしょうか？

--
早瀬 茂規 (shayase@xxxxxxxxxxxxxxx)


==================================================================
                            用語統一プロジェクト

翻訳指針

   * 英字と和文の間は 1 バイト空白(あるいは半角，または 2 分)をあける。
   * 数字と和文の間も 同上。
   * ,.ではなく，。を用いる。(上記のとおり種々の意見が出されています)

翻訳しないもの

   * Software in the Public Interest
   * 人名
   * 住所
   * 地名は，漢字文化圏以外のものはカタカナにする。

翻訳用語

               英語                              日本語
   Email，e-mail等              電子メール
   anonymous ftp                匿名FTP
   archive                      アーカイブ
   mirror                       ミラー
   site                         サイト
   mirror site                  ミラーサイト
   archive                      アーカイブ
   distribution                 ディストリビューション
   distributor                  配布業者?
   maintainer                   保守担当者
   Rescue Disk                  レスキューフロッピー(ディスク)
   Device Driver Disk           デバイスドライバフロッピー(ディスク)
   Base Disk                    基本システムフロッピー(ディスク)
   base system                  基本システム
   Installation Guide           インストールガイド
   control file                 制御ファイル
   configuration                設定 | 構成
   configuration file           設定ファイル
   Debian archive file          Debian アーカイブファイル（.debファイル）
   Debian                       Debian | Debian GNU/Linux
   Debian Linux                 Debian | Debian GNU/Linux
   Debian GNU/Linux             Debian | Debian GNU/Linux
   distribution mainainer       パッケージ管理者
   upgrade                      アップグレード
   The dpkg Programmer's manual 『dpkg プログラマーマニュアル』
   The Debian policy manual     『Debian ポリシーマニュアル』
   non-free                     フリーではない|非フリーの
   author                       作成者:著者:作者
   integrated system            統合システム
   aggregate software           集合ソフトウエア，ソフトウエア集成
   component                    構成要素
   royalty                      著作権使用料
   compiled form                実行形式
   derived works                派生ソフトウエア
   original software            元のソフトウエア
   medium used                  ?

------------------------------------------------------------------------
                                                            kamop@xxxxxxxxx
                                                                       $Id:$
                                  $Last modified: Wed Aug 20 00:37:33 1997$