Re: [Description-ja] r

[Taketoshi Sano <xlj06203@xxxxxxxxxxx>]

佐野＠浜松です。

In <v04010102b3e99529f6a0@xxxxxxxxxxxx>,
 at Wed, 25 Aug 1999 21:40:30 +0900,
 on [Description-ja] r,
  Seiji Kaneko <skaneko@xxxxxxxxxxxx> さん writes:

> かねこ＠ひたちです。Description 関係は静かですが、r はじめました。
> で、実は r 終わりました ;^^) チェックお願いします。

御苦労さまです。 _o_

# 宿題のまま、、、せめて j だけでもやらなきゃなぁ。。。

> Package: r-cran

> #  (spatial) functions for kriging and point pattern analysis,
> #  (splines) regression spline functions and classes,

>  (spartial) クリージングと頂点のパターン解析の関数群

ここ、(spartial) → (spatial) の typo ですね。

> # kriging がわからん。誤記の可能性もあるが元単語の見当もつかない。

 spatial だから空間、幾何に関するものかなと思いますが、わかりません。

>  (splines) 後退スプライン関数とクラスのためのソフトウェア
> # とりあえず「後退」にしたが定訳は如何？

 regression line とかだと「回帰直線」という訳がありますね。
「回帰スプライン曲線の関数とクラス」とか。

# ざっとしか見ていませんので、とりあえずこれだけ。

-- 
     ＃わたしのおうちは浜松市、「夜のお菓子」で有名さ。
    <xlj06203@xxxxxxxxxxx> : Taketoshi Sano (佐野　武俊)