[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Social Contract

佐野＠浜松です。

 www.debian.org の social_contract.wml の訳ですが、
「前文」が変更されているようですので、更新案を作成してみました。

 === 原文 ===

<P>Debian, the producers of the Debian GNU/Linux system, have created the
<strong>Debian Social Contract</strong>. The contract, initially designed
as as a set of commitments that we agree to abide by, has been adopted by
the free software community as the basis of the
<a href="http://www.opensource.org/osd.html";>Open Source Definition</a>.

 === 訳文 (案) ===

<P>Debian GNU/Linux システムの開発者により結成された Debian プロジェクトは
「<strong>Debian 社会契約</strong>」を作成しています。
この契約は、我々が遵守していくことに合意した約束をまとめたものとして
計画され、後に
<a href="http://www.opensource.org/osd.html";>オープンソース定義</a>
の基礎としてフリーソフトウェアコミュニティによって採用されました。

 ====

いかがでしょう ?

-- 
     ＃わたしのおうちは浜松市、「夜のお菓子」で有名さ。
    <xlj06203@xxxxxxxxxxx> : Taketoshi Sano (佐野　武俊)