Re: Developer's Reference chap.10

[Seiji Kaneko <seiji@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

かねこ＠ひたちです。気のついたところだけ

At 22:28 99/10/2 +0900, you wrote:
> | If you want to be a good maintainer, you should periodically check the
> | <url id="&url-bts;" name="Debian bug tracking system (BTS)"> for your
> | packages.  The BTS contains all the open bugs against your packages.
> 
>     <chapt id="bug-handling">バグの扱い
> 
>       <sect>バグを監視する
> 	<p>
> 優れた開発者であるためには、定期的に
> <url id="&url-bts;" name="Debian バグ追跡システム (BTS)"> 
> でご自分のパッケージをチェックするとよいでしょう。

バグ追跡システムがなにかのツールのような文面に見えます。
「…で自分のパッケージに関するものをチェックすると良いでしょう」

> |       <sect id="submit-bug">Submitting Bugs
> | 	<p>
> | Often as a package maintainer, you find bugs in other packages or else
> | have bugs reported to your packages which need to be reassigned.  The
> | <url id="&url-bts-control;" name="BTS instructions"> can tell you how
> | to do this.
> 
>       <sect id="submit-bug">バグを報告する
> 	<p>
> パッケージ開発者として、他のパッケージのバグを発見したり、
> あるいはご自分のパッケージに対してバグ報告を受けたりすることがあるでしょう。

2番目は、自分のパッケージに関して報告されているけど、実はほかの人が
悪い、というケースの話です。

> | We encourage you to file bugs when there are problems.  Try to submit
> | the bug from a normal user account at which you are likely to receive
> | mail.  Do not submit bugs as root.
> 
> 	<p>
> 問題があった場合、そのバグを記録することが奨励されています。

file が全体的に「記録」になっていますが、これは「バグとして処理を
開始してもらうよう申請する」ということなので、かなり意味合いが違
います。

> | Make sure the bug is not already filed against a package.  Try to do a
> | good job reporting a bug and redirecting it to the proper location.
> | For extra credit, you can go through other packages, merging bugs
> | which are reported more than once, or setting bug severities to
> | `fixed' when they have already been fixed.  Note that when you are
> | neither the bug submitter nor the package maintainer, you are should
> | not actually close the bug (unless you secure permission from the
> | maintainer).
> 
> 	<p>
> そのパッケージに対するバグが、
> まだ報告されていないことを確認してください。

「当該パッケージに関する問題のバグが…」

> | If you fix a bug in your packages, it is your responsibility as the
> | package maintainer to close the bug when it has been fixed.  However,
> | you should not close the bug until the package which fixes the bug has
> | been accepted into the Debian archive.  Therefore, once you get
> | notification that your updated package has been installed into the
> | archive, you can and should close the bug in the BTS.
> 
>       <sect id="upload-bugfix">新規アップロードによってバグをクローズする場
合には
> 	<p>
> ご自分のパッケージのバグを修正する場合、
> その修正が完了した際にバグをクローズすることは、
> パッケージ開発者としての義務です。

ここは義務ではなくて責任です。


--
Seiji Kaneko                          seiji@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
---------------------------------------------------------------