Re: Developer's Reference chap.10

[Yoshizumi Endo <y-endo@xxxxxxxxxxxxxxx>]

遠藤です。

チェックありがとうございます。
ご指摘いただいた点は、そのまま取り入れさせていただきます。

なお、以下の二つに関しては、

Seiji Kaneko <seiji@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx> writes:

> > |       <sect id="submit-bug">Submitting Bugs
> > | 	<p>
> > | Often as a package maintainer, you find bugs in other packages or else
> > | have bugs reported to your packages which need to be reassigned.  The
> > | <url id="&url-bts-control;" name="BTS instructions"> can tell you how
> > | to do this.
> > 
> >       <sect id="submit-bug">バグを報告する
> > 	<p>
> > パッケージ開発者として、他のパッケージのバグを発見したり、
> > あるいはご自分のパッケージに対してバグ報告を受けたりすることがあるでしょう。
> 
> 2番目は、自分のパッケージに関して報告されているけど、実はほかの人が
> 悪い、というケースの話です。

# ちょっと苦しいですが...

「パッケージ開発者として、他のパッケージのバグを発見することや、
あなたのパッケージに対して報告されてはいるが、その対象パッケージを変更 
(reassign) すべきバグ報告を受けることもあるでしょう。」

> > | We encourage you to file bugs when there are problems.  Try to submit
> > | the bug from a normal user account at which you are likely to receive
> > | mail.  Do not submit bugs as root.
> > 
> > 	<p>
> > 問題があった場合、そのバグを記録することが奨励されています。
> 
> file が全体的に「記録」になっていますが、これは「バグとして処理を
> 開始してもらうよう申請する」ということなので、かなり意味合いが違
> います。

「登録」

と訳そうと思います。

-- 
Yoshizumi Endo <y-endo@xxxxxxxxxxxxxxx>