[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: DWN 2000-8-2



小山です。

UCHIDA Norihiro <KY4N-UCD@xxxxxxxxxxxxxxx> writes:

> > .|<li>A
> > .|<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0007/msg00013.html";>
> > .|keyserver</a> for the Debian keyring is available now, just point gpg at
> > .|keyring.debian.org.
> 
> [...]
> 
> > <li>現在、Debian 鍵リングのための
> > <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0007/msg00013.html";>
> > 鍵サーバ</a>が利用可能で、gpg を keyring.debian.org に向けるだけです。
> 
> pgp の用語には全然詳しくないのですが、
> "keyring" は、オライリーの「PGP 暗号メールと電子署名」では
> "鍵ホルダー" と訳しています。
> どっちが一般的な訳語なんでしょうね?

ここは gpg -h で出てくる日本語ヘルプに従いました。
一般的な訳語は分かりません。「鍵束」ってのもあったような。

-- 
小山祐司