Re: securing-debian-howto

[Hideki -Henrich- Yamane <henrich@xxxxxxxxxxxxx>]

　やまね　と申します。

  Oohara Yuuma　さんの
  "Wed, 9 Jan 2002 11:43:56 +0900"に送信された
　【Re: securing-debian-howto】に対する返信です。

　＃横から失礼します。個人的に securing Debian HOWTO を勉強のため
　　少しだけ訳していました。

》> # 「安全化」で良いのでしょうか？
》直訳なのでまちがいではないと思います。
》google 対策としては「セキュリティ HOWTO」の
》ほうがヒット率は高そうですが、原文の securing は
》明らかに動名詞なので、抵抗があります。

　secureという言葉には日本語の「安全」よりもう少し広い意味が
　あるように思います。安全だけではなく「可用性」の意味合いも
　含んでいるように私は思っています。

　＃「セキュア化」というのはダメでしょうか？＜securing
　

---------
Hideki Yamane henrich@xxxxxxxxxxxxx(private)