Re: securing-debian-howto

[Oohara Yuuma <oohara@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

On Wed, 9 Jan 2002 01:07:09 +0900,
Junichi Uekawa <dancer@xxxxxxxxxxxxx> wrote:
> Oohara Yuuma <oohara@xxxxxxxxxxxxxxxxxx> cum veritate scripsit:
> > pserver を使ってアップロードしてきました。
> > CVS 内での make がうまくいかないので[1]、
> > ウェブ上で見えるのはとうぶん先だと思います。
> 
> 良く分かっていないのですが，
> MLに査読のために訳した文章を流すのがよいのでしょうか．
150k もの原稿をメーリングリストで流すべきでは
ないと思います。

> # 「安全化」で良いのでしょうか？
直訳なのでまちがいではないと思います。
google 対策としては「セキュリティ HOWTO」の
ほうがヒット率は高そうですが、原文の securing は
明らかに動名詞なので、抵抗があります。

--
大原雄馬 <oohara@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>
京都大学大学院理学研究科修士 1 回生
PGP公開鍵 (鍵 ID F464A695) http://www.interq.or.jp/libra/oohara/pub-key.txt
Key fingerprint = 6142 8D07 9C5B 159B C170  1F4A 40D6 F42E F464 A695

ボクは、基本的に使った物は片付けるたちだ。
--- 赤井龍司「星の彼方」