Re: [boot-floppies] hardware.sgml

[Tomohiro KUBOTA <tkubota@xxxxxxxxxxx>]

久保田です。

At Thu, 9 May 2002 20:49:00 +0900,
Kenshi Muto wrote:

> 「インターフェイス」はMS(Microsoft)表記と言われてる統一規則を使ってい
> るところではこれですね。
> メーカは音引きを取る場合は一緒に取ってることも多いような。

google で引いてみました。

インターフェース    約249,000件
インターフェイス    約208,000件

メーカー          約2,730,000件
メーカ              約205,000件

というわけで、インターフェイスはほぼインターフェースと互格ですね。
こちらについては、どちらでもいいです。

「メーカ」で「メーカー」にヒットしているのもあるようなので、
(たとえば http://www.super-h.com/contents/link.html)、
「メーカ」はもっとすくないはずです。

「メモリ」「ドライバ」などと違って、「メーカー」は日本語としての
定着の度合がずっと大きいので、例外としたほうがよさそうに思います。
それに、字数 (有効字数) が少ないので、脳内補完がききにくいです。
(つまり、「インターフェイス」という言葉を初めて見ても、それが
「インターフェース」のことだとすぐに分かるけど、「メーカ」だと
そうもいかない)。

「例外」は存在してもいいよ、という根拠としては、「エラー」とか
「ミラー」とか「メニュー」とか。ただし、音引きを取ると3文字になる
単語は、取ってしまうことが多いみたいですね。たとえば「ユーザ」
「データ」とか。(「ユーザ」は最初はかなり違和感がありましたが、
最近は慣れました)。

ところで「スーパーユーザ」は「ユーパユーザ」になりますか?
ぼくはならないと思いますが。あともうひとつは「フロッピー」か
「フロッピ」か。


ちなみに、

エラー   約969,000件
エラ     約324,000件 (「ティエラ」など、別の単語の一部が大部分(全部?))
ミラー   約303,000件
ミラ     約135,000件 (「エラ」と同様)
データー 約187,000件
データ   約6,520,000件
ユーザー 約2,190,000件
ユーザ   約1,100,000件
スーパー 約2,240,000件
スーパ   約16,400件
フロッピー 約161,000件
フロッピ   約8,510件
インタフェース  約259,000件
インタフェイス  約8,480件

でした。「データー」「スーパ」「フロッピ」「インタフェイス」は、
この結果からだと圧倒的に少数ですね。「インタフェース」が
「インターフェース」「インターフェイス」と互格なようです。
「エラ」「ミラ」は有意な結果ではないと思います。
「ユーザ」「ユーザー」は、「ユーザー」のほうが若干多い程度で、
たいした差はありません。

というわけで、
「エラー」
「ミラー」
「データ」
「スーパー」
「フロッピー」
を使うことを提案します。その他については、
「ユーザ」(現状通り)
「インターフェイス」(杉山さんと武藤さん)
「メーカー」(google 統計とぼくの印象)
がよいのではないでしょうか。

---
久保田智広 Tomohiro KUBOTA <kubota@debian.org>
http://www.debian.or.jp/~kubota/
"Introduction to I18N"  http://www.debian.org/doc/manuals/intro-i18n/