comments on post-install.sgml

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

武井伸光です． post-install.sgml．

53行
| 落したりしてはいけません。Linux は決った手順でシャットダウンしなければ

s/決った/決まった/ ですが，私ならば，「Linux は適切な手順でシャットダ
ウン……」ですね．


120行付近．
| いろいろなバージョンがあるアプリケーションは、
| update-alternatives で管理されています。
| 複数のバージョンがあるアプリケーションを保守している人は、
| update-alternatives の man ページをご覧ください。

原文は Alternative versions of applications や maintaining multiple
versions なので，バージョンという訳になるのでしょうが，「いろいろなバー
ジョン」と言われると，特定のアプリケーションの新旧バージョン(私の使っ
ている Mew version 1.94.2 と， Mew 2.2 )のことを指しているように思えま
す．
"バージョン"を"選択肢"とするのはどうでしょうか．

192行．
| <tt>other</tt> キーワードを服む行と、それに続く数行が重要な箇所です。

s/服む/含む/

261行．
| Debian のコミュニティでは、ユーザがお互いにサポートを行なっています。

「行なって」表記です．

348行
| しかし、カーネルの管理にパッケージングシステムを用いることは、
| 実際により安全で簡単です。
>> using the packaging system to manage your kernel is
>>actually safer and easier.

原文を見ると，「実際により安全で簡単です」の，"より" は「より安全 + よ
り簡単」ですね．「○○により」とあると，字面から「○○を用いて」と読め
てしまうので， (actually は 本当に)
「…本当に安全で簡単です。」ですかしら．あえて， -er は訳さなくてもい
いように思います．

もし，比較級を訳すならば，「……用いるほうが，本当に安全で簡単です．」
と，読点の前で比較するのはどうでしょう．

354行
| を用いてコンパイルを行なってください。

「行なって」表記です．「行って」に変更しなくてもいいかもしれませんが，
指摘だけでもしておきます．

-- 
武井伸光(タケイノブミツ)

「どんな航海も、岸から手をふっている人間には危険がない。」
                                     先代デジニョーフの言葉