In message [debian-doc:02935], on Sun, 7 Jul 2002, KISE Hiroshi <fuyuneko@xxxxxxxxxxxx> wrote: > > * proprietary のうまい訳語はないでしょうか。 > 「独占的な」という訳をよく見ます。非フリーのこと、と言いきって > いい? 「独占的な」だと意味が通じにくいと思える場合には「独占的な(フリー でない)」というふうに補足してはどうでしょうか。 -- 木下達也