Re: preparing.sgml

[Tomohiro KUBOTA <tkubota@xxxxxxxxxxx>]

久保田です。

At Thu, 25 Jul 2002 23:07:57 +0900,
TAKEI Nobumitsu wrote:

> preparing.sgml をチェックしました．

おつかれさまです。cvs commit しました。

> | You may get by with a little less drive space than shown.
> | 以下に示してあるドライブ容量よりは、
> | 多少少なくてもなんとかなるかもしれません。
> 
> 多少少なくても，のところが「少」が重なるので読みにくいです．
> 「いくらか少なくても」などはどうでしょうか？

「多少」は「少ない」という意味ですので「a little」に相当しますが、
「いくらか」だとそういう意味がないですので、どうかと思います。

読みやすさだけの問題だと考えて、「多少すくなくても」と
ひらがな表記にしてあります。意見がありましたらどうぞ。


> 事前パーティション分割を行うときには……
> 
> ではないでしょうか．

修正しました。


> | これら (とおそらくはカーネル) を納めるために、
> 
> この文書の他の位置では，「おさめる」は「収める」表記になっています．
> 変更でしょうかしら．

修正しました。

---
久保田智広 Tomohiro KUBOTA <kubota@debian.org>
http://www.debian.or.jp/~kubota/
"Introduction to I18N"  http://www.debian.org/doc/manuals/intro-i18n/