[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: preparing.sgml



ä¹…ä¿ç”°ã§ã™ã€‚

At Thu, 25 Jul 2002 23:07:57 +0900,
TAKEI Nobumitsu wrote:

> preparing.sgml ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¾ã—ãŸï¼Ž

ãŠã¤ã‹ã‚Œã•ã¾ã§ã™ã€‚cvs commit ã—ã¾ã—ãŸã€‚

> | You may get by with a little less drive space than shown.
> | 以下ã«ç¤ºã—ã¦ã‚るドライブ容é‡ã‚ˆã‚Šã¯ã€
> | 多少少ãªãã¦ã‚‚ãªã‚“ã¨ã‹ãªã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。
> 
> 多少少ãªãã¦ã‚‚,ã®ã¨ã“ã‚ãŒã€Œå°‘ã€ãŒé‡ãªã‚‹ã®ã§èª­ã¿ã«ãã„ã§ã™ï¼Ž
> 「ã„ãらã‹å°‘ãªãã¦ã‚‚ã€ãªã©ã¯ã©ã†ã§ã—ょã†ã‹ï¼Ÿ

「多少ã€ã¯ã€Œå°‘ãªã„ã€ã¨ã„ã†æ„味ã§ã™ã®ã§ã€Œa littleã€ã«ç›¸å½“ã—ã¾ã™ãŒã€
「ã„ãらã‹ã€ã ã¨ãã†ã„ã†æ„味ãŒãªã„ã§ã™ã®ã§ã€ã©ã†ã‹ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚

読ã¿ã‚„ã™ã•ã ã‘ã®å•é¡Œã ã¨è€ƒãˆã¦ã€ã€Œå¤šå°‘ã™ããªãã¦ã‚‚ã€ã¨
ã²ã‚‰ãŒãªè¡¨è¨˜ã«ã—ã¦ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚æ„見ãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã‚‰ã©ã†ãžã€‚


> 事å‰ãƒ‘ーティション分割を行ã†ã¨ãã«ã¯â€¦â€¦
> 
> ã§ã¯ãªã„ã§ã—ょã†ã‹ï¼Ž

修正ã—ã¾ã—ãŸã€‚


> | ã“れら (ã¨ãŠãらãã¯ã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«) ã‚’ç´ã‚ã‚‹ãŸã‚ã«ã€
> 
> ã“ã®æ–‡æ›¸ã®ä»–ã®ä½ç½®ã§ã¯ï¼Œã€ŒãŠã•ã‚ã‚‹ã€ã¯ã€ŒåŽã‚ã‚‹ã€è¡¨è¨˜ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ï¼Ž
> 変更ã§ã—ょã†ã‹ã—ら.

修正ã—ã¾ã—ãŸã€‚

---
ä¹…ä¿ç”°æ™ºåºƒ Tomohiro KUBOTA <kubota@debian.org>
http://www.debian.or.jp/~kubota/
"Introduction to I18N"  http://www.debian.org/doc/manuals/intro-i18n/