Re: [b-f] boot-new.sgml, post-install.sgml

[Tomohiro KUBOTA <tkubota@xxxxxxxxxxx>]

久保田です。

cvs commit しました。

At Thu, 25 Jul 2002 00:36:59 +0900,
SUGIYAMA Tomoaki wrote:

> > > ■boot-new.sgml
> 
> > > 作業を行なう際 → 作業を行う際、行なった場合 → 行った場合
> 
> > 「〜を行う」「〜を行った」は「〜する」「〜した」で言い換えること
> > も検討してみてはどうでしょうか。たとえば次のように。
> 
> > -SRM から起動を行った場合にこのオプションを選択すると、
> > +SRM から起動した場合にこのオプションを選択すると、
> 
> そうですね。この方が自然な感じがしますし、なによりすっきりするような。

この例だと、「xxする」という単語になる (xx の部分までもが
動詞の一部になる) のですが、

> 説明は行いません。→ 説明はしません。

などの場合だと、動詞部分が「する」だけであり、「説明」は名詞の
ままですので、「行う」のほうが自然なように感じます。

「説明しません」だと自然だと思いますが。

今のところ、上記の「起動を行った」→「起動した」を変更した以外は、
変更しませんでした。

> > > ■post-inst.sgml

こちらは、「行う」→「する」の置き換えは、ひとつもやりませんでした。

> > > キーの組み合わせが → キーの組合わせが
> 
> > 「組み合わせ(動詞)、組合せ(名詞)」ということになっています。
> > ([debian-doc:02948])

こちらは、訂正しました。

---
久保田智広 Tomohiro KUBOTA <kubota@debian.org>
http://www.debian.or.jp/~kubota/
"Introduction to I18N"  http://www.debian.org/doc/manuals/intro-i18n/