[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: "current" in release-notes

From: Tomohiro KUBOTA <tkubota@xxxxxxxxxxx>
Subject: Re: "current" in release-notes
Date: Tue, 10 Sep 2002 21:01:14 +0900
List-help: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
List-id: debian-doc.debian.or.jp
List-owner: <mailto:debian-doc-admin@debian.or.jp>
List-post: <mailto:debian-doc@debian.or.jp>
List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
List-unsubscribe: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
X-h-s-loop-check-ejzfr:
X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-doc-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
X-ml-name: debian-doc
X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
X-spam-level:
X-spam-status: No, hits=-1.5 required=10.0 tests=IN_REP_TO,ISO2022JP_CHARSET,ISO2022JP_BODY,CASHCASHCASH, US_DOLLARS_2,UPPERCASE_25_50 version=2.31
References: <200209101107.g8AB7Vq25102@xxxxxxxxxxxxxxxx> <20020910202237.48cf4135.dancer@xxxxxxxxxxxxx>
Message-id: <200209101215.g8ACF8T26174@xxxxxxxxxxxxxxxx>
X-mail-count: 03039
User-agent: Wanderlust/2.8.1 (Something) SEMI/1.14.3 (Ushinoya) FLIM/1.14.3 (Unebigory�mae) APEL/10.3 Emacs/21.2 (i386-debian-linux-gnu) MULE/5.0 (SAKAKI)

久保田です。

At Tue, 10 Sep 2002 20:22:29 +0900,
Junichi Uekawa wrote:

> そうですね．現在の作業者はこの人です，という意味でしょう．
> 他の人達は現在はこの文書を編集しているわけではない，という意味ですので．

ということは、(current) というのは、最後に書いてある
Bradford さんだけを修飾している、ということですね。

(過去にわたって、Rodin, Hilliard, Carlo, Bezemer, Bradford さんが
執筆してきたが、現在の著者は Bradford さんだ、ということですね)。

だとすると、current の和訳は「現在の筆者」という感じでしょうか。

---
久保田智広 Tomohiro KUBOTA <kubota@debian.org>
http://www.debian.or.jp/~kubota/
"Introduction to I18N"  http://www.debian.org/doc/manuals/intro-i18n/

Follow-Ups:
- Re: "current" in release-notes
  - From: Junichi Uekawa

References:
- "current" in release-notes
  - From: Tomohiro KUBOTA
- Re: "current" in release-notes
  - From: Junichi Uekawa

Prev by Date: Re: "current" in release-notes
Next by Date: translators credits (Re: "current" in release-notes)
Previous by thread: Re: "current" in release-notes
Next by thread: Re: "current" in release-notes
Index(es):
- Date
- Thread