Re: apt.conf(5) 翻訳

[Seiji Kaneko <se-kane@xxxxxxxxxxxxxxxxx>]

かねこです。

At 00:12 03/05/29 +0900, you wrote:
>> > -     パッケージ以外の最重要 (essential) パッケージで動作します。
>> > +     パッケージ以外の必須 (essential) パッケージに対するものです。
>> essentialは必須と訳せばよいのですね？
>
>いや、ほかに案を出してみたわけで。requiredとまぎらわしいかも
>しれません。
>
>> あるような気がしたのですが、対訳集に無かったのでこんな風に
>> なってました。
>
>僕もあったような気がして検索してみたのですが、みつけきれません
>でした。訳さないほうがいいかも。requiredなども訳されてない
>みたいですし。

ポリシーでは多用されていますが、とりあえず全部原語残してます。

＃多分、ポリシー関連文書でしか出てこないので、対訳がないのかと。

--
Seiji Kaneko                      se-kane@xxxxxxxxxxxxxxxxx
-----------------------------------------------------------