[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: sysstat ja.po 査読

  かもです。

From: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>
Date: Sun, 23 Nov 2003 11:08:01 +0900
Subject: sysstat ja.po 査読

>> 　やまねです。
>> 
>> 　システムの利用データの集計ツール、sysstatのja.poです。

>> #. Description
>> #: ../sysstat.templates:3
>> msgid "WARNING: daily data files format has changed!"
>> msgstr "注意：日次データファイル形式が変更されました！"

警告: 日次データファイルの形式が変更になりました!

  "WARNING" は「注意」より強く、"Notice" は「注意」より弱いと思います。

             *------------==================------------*
  ≡   ≡
    .   .  『n 長 m 短』
Ｃ    ▼                             加茂智之 ◇ kamo@xxxxxxxxxxxxxx