[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: tiger ja.po訳

いのうえ＠京都です。

>>>>  At Tue, 25 Nov 2003 18:18:45 +0900 [ML Count: 03293],
>>>>  Hideki Yamane さん <henrich@xxxxxxxxxxx> wrote:

> 　「まず始めに false positive を減らすため、テストに必要となる情報の
> 　　カスタマイズはもちろんのこと、このシステムで行われるチェックの種類
> 　　自体も選択します 」で、如何でしょうか？

* これだと to reduce false positives は checks と the information
  両方に係っているように読めます。原文は the information のみに
  係ると解釈するのが自然だと思います。

* 「情報のカスタマイズ」という部分も引っ掛かります (もちろん，
  `checks as well as the information' と解釈するなら，原文でも
  `customizing the information〜' となっているわけですが)。

いっそ語順の維持を優先して

このシステムで行われるチェックをカスタマイズし、それとともに、
false positive を減らすためにテストに必要となる情報を入力します

というのはいかがでしょうか。


> 》* 「どうしても」とされていましたが，単に上記のようにするほうが
> 》  すっきりするように思います。

> 　すっきりはしますが、ファイルを消してしまうことに対する警告としては
> 　「あっさりしすぎ」ではないかと思います。

なるほど，そういうことでしたら納得です。僭越にて失礼しました。

--
井上 博之 / INOUE Hiroyuki
E-Mail: dombly@xxxxxxxxxxxxxxxx
PGP Fingerprint: CAF3 05AB B2C6 0869 2876  1F68 3C49 F871 BC66 3D8D