Re: tvtime ja.po 査読

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまね　です。

　TAKEI Nobumitsu　さんの
  "Thu, 27 Nov 2003 02:18:19 +0900"に送信された
　【Re: tvtime ja.po 査読】に対する返信です。
》では，もっと簡潔に、
》「北米地域のユーザは NTSC を選んでください。世界のほとんどの地域では 
》PAL を選んでください．」
》はいかがでしょう。
》後半は，「PAL が使われています．」のほうが英文に即しているかしらん．

　北米地域のユーザは NTSC を選択してください。
　世界の他の地域では、ほとんどが PAL を利用しています。 (なお、日本は NTSC を利用しています)

　としました。

-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp