Re: tvtime ja.po 査読

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまね　です。

　TAKEI Nobumitsu　さんの
  "Thu, 27 Nov 2003 01:29:06 +0900"に送信された
　【Re: tvtime ja.po 査読】に対する返信です。
》CPU 負荷が高い場合でも tvtime を高い優先度で動作させて，
》なめらかな画像かつ高画質にします．
》
》かな．

　CPU の負荷が高い場合でも tvtime を高い優先度で動作させ、
　滑らかで高品質の画像を出力するようにします。

　としました。


》第1文は下の訳案ではいかがでしょう．「設定は…コントロールします」は冗
》長に感じたので，コントロール…を削除してしまいました． relative to は
》意訳．
》
》ここでは，システム上の他のプロセスに対しての，tvtime のプロセスの優先
》度を設定できます．

　いいですね。これでいこうと思います。

-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp