Re: aide ja.po 査読

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまね　です。

　KAMO Tomoyuki　さんの
  "Fri, 28 Nov 2003 19:42:38 +0900"に送信された
　【Re: aide ja.po 査読】に対する返信です。
》>> msgstr "標準の状態では日次レポートが root にメールされます"
》
》  "default" は「デフォルト」でいいと思います。

　はい。


》>> msgid "In order to do this, simply use the '/usr/sbin/aideinit' script."
》>> msgstr "これを行うには、単純に '/usr/sbin/aideinit' スクリプトを実行するだけです。"
》
》  "simply" は「単純に」だと強く感じます。
》  「単に」とするか、「だけです」があるならいっそ削除してはどうでしょう。

　単に、にしました。


》>> msgid "You will need to copy the file /var/lib/aide/aide.db.new to"
》>> "/var/lib/aide/aide.db before aide uses it."
》>> msgstr "AIDE が利用する前に /var/lib/aide.db.new ファイルを /var/lib/aide/aide.db にコピーする必要があります。"

》  最後の "it" が何をさすのかがよくわかりませんでした。

　/var/lib/aide/aide.db だと思います。


》コピーする前に新しい DB に目を通しておくことが望ましいです。y と入力す
》ることでこの賢明なアドバイスを無視します。

　まず、古い DB を上書きをして構わないものかどうか新しい DB を調べたほう
　がよいでしょう。y と入力することでこの賢明なアドバイスを無視します。

　としてみました。如何でしょうか？


》  きっと「n にすると aide.db が上書きされちゃうから、コピーは後にして
》先に aide.db.new を読んどいた方がいいよ」ってことですよね。

　そうですね。

　
　
-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp