aegis po-debconf訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです

　aegisのpo-debconf訳です。査読願います。


-------------------------------------------------------------------
#. Description
#: ../aegis.templates:3
msgid "/var/lib/aegis is not on a local drive."
msgstr "ローカルドライブに /var/lib/aegis が存在していません。"

#. Description
#: ../aegis.templates:3
msgid ""
"Your /var/lib/aegis is on a remote partition, most likely an NFS server. "
"This could cause the postinst to fail, since we may not have permission to "
"change the owner/permissions of the directory on the remote server."
msgstr "/var/lib/aegis がリモートのパーティションにあります。大抵の場合は NFS サーバです。"
"リモートサーバ上のディレクトリの所有者・パーミッションを変更する権限を持って"
"いないと、postinst が失敗します。"

#. Description
#: ../aegis.templates:16
msgid "/var/lib is not on a local drive."
msgstr "ローカルドライブに /var/lib が存在していません。"

#. Description
#: ../aegis.templates:16
msgid ""
"Aegis requires that /var/lib/aegis be owned by sys.sys and be set-gid, and "
"group writable."
msgstr "aegis は /var/lib/aegis の権限が sys.sys となっているのに加えて set-gid され、"
"グループによる書き込みが可能 (group writable) になるのが必要です。"

#. Description
#: ../aegis.templates:16
msgid ""
"Your /var/lib is on a remote partition, most likely an NFS server. This "
"could cause the postinst to fail, since we may not have permission to change "
"the owner/permissions of the directory on the remote server."
msgstr "/var/lib/aegis がリモートのパーティションにあります。大抵の場合は NFS サーバです。
"リモートサーバ上のディレクトリの所有者・パーミッションを変更する権限を持って"
"いないと、postinst が失敗します。"

#. Description
#: ../aegis.templates:16
msgid ""
"If this happens, change the permissions on the NFS server, or ask the server "
"administrator to do it for you."
msgstr "この場合、NFSサーバ上のパーミッションを変更するか、変更をサーバ管理者に依頼してください。"


-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp